War Machine (2017) WEB-DL OCR 24 fps runtime 02:02:38
อเมริกา
แสงสว่างนำทางแห่งความสำรวม และการตอบสนองที่เหมาะสม
นำความสงบและความดีงามมาสู่โลก
เราจะทำอย่างไร หากสงครามที่กำลังต่อสู้
ปราศจากซึ่งหนทางที่จะเอาชนะ ได้อย่างมีความหมาย
เห็นได้ชัดว่า เราไล่คนที่แพ้สงครามออก
และเอาคนใหม่เข้ามาแทน
(อัฟกานิสถาน)
ในปี 2009 สงครามนั้นคือที่อัฟกานิสถาน
และคนใหม่คนนั้น...
คือเกล็น
พวกนายพร้อมมั้ย
ไปชนะสงครามกัน
โอเค
นี่คือสิ่งที่ผมเรียนรู้เกี่ยวกับ นายพล 4 ดาว เกล็น แม็คแมน
เขาเกิดในครอบครัวทหาร ที่ฟอร์ตเลเวนเวิร์ต
จบจากเวสต์พอยต์ ในปี 1976
จบจากโรงเรียนทหารราบจู่โจม ในปี 1979
เขาได้ปริญญาโทด้านรัฐศาสตร์ และประวัติศาสตร์การทหารจากเยล
เขาเป็นทั้งนักเรียนที่ได้เกรด 4 รวด และตัวปัญหา
เขาเคยพยายามจุดประทัด ใส่ก้นครูฝึกที่กำลังหลับอยู่
ลูกน้องรักเขา
ไปกันเถอะ
- ไม่เคยกลัวการทำเรื่องไม่น่าปลื้ม - ต้องใช้แฟลช
ไม่เคยส่งกองทหารของเขา ไปยังที่ๆ ตัวเขาไม่ไป
เขาได้รับฉายาต่างๆ เช่น ไลอ้อนคิง จีแมน บิ๊กเกล็น
และฉายาที่รู้จักกันเป็นอย่างดี ไอ้เหี้ยมเกล็น
เขาเหมือนคนยุคเก่า
มือของเขางอแบบถาวร
เหมือนเขากำลังคีบซิการ์ สมัยสงครามโลกครั้งที่ 2
แต่เพราะเขาบ้าเรื่องรักสุขภาพ เขาจึงไม่สูบบุหรี่
(กองกำลังสนับสนุน ความมั่นคงระหว่างประเทศ)
หลังจากภารกิจปฏิบัติการลับพิเศษในอิรัก ประสบความสำเร็จ
เกล็นถูกเลือกให้เป็นผู้นำกองกำลัง ของอเมริกาและพันธมิตรในอัฟกานิสถาน
สงครามที่ในความคิดเห็นของเขา
ไม่ได้รับชัยชนะ เพราะไม่มีผู้นำที่ดี
สวัสดีครับ ท่านนายพล
เราตื่นเต้นมากที่ท่านมาที่นี่ เป็นเกียรติครับ
ผมก็ตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่ จริงมั้ย เกร็ก
ใช่ครับผม ท่านตื่นเต้นมาก
ขณะที่อยู่ในอิรัก เกล็นมีเวลา เขียนหนังสือเรื่องความเป็นผู้นำ
ชื่อว่า ทีละก้าว เหมือนคนอื่นๆ
ในหนังสือ เขาเขียนว่า "ผู้ชายเป็น สิ่งมีชีวิตที่ไม่สมบูรณ์แบบ
หากปราศจากผู้นำ
ที่พวกเขาต้องการทำทั้งหมดก็คือ เล่นกับไอ้จู๋ตัวเองและกินไก่"
จากความสำเร็จมากมายของเขา เป็นผู้นำปฏิบัติการพิเศษในอิรัก
ผมคิดว่าพวกเราส่วนใหญ่รู้จัก นายพลแม็คแมน
ในฐานะของผู้ที่จัดการอัลซาร์วักกิ ล้มอัลกออิดะฮ์ลงได้
ด้วยความยินดี
เรามีนักรบผู้เชี่ยวชาญ มาเป็นผู้นำเรา พวกเราดีใจมากครับ
เป็นที่รู้จักกันดี ว่าเกล็นเป็นคนที่ถ่อมตัว
แต่ถ่อมตัวในแบบ "ความอ่อนน้อมของฉัน ทำให้ฉันดีกว่านาย"
เขามีชื่อเสียงเรื่องการใช้กฎเกณฑ์ ที่เคร่งครัดของกิจวัตรและวินัย
เขาทานอาหารวันละ 1 มื้อ นอนหลับคืนละ 4 ชั่วโมง
เขาวิ่ง 11 กม. ทุกเช้า
ในอิรัก เขาเปลี่ยนปฏิบัติการพิเศษ ไปเป็นอะไรที่เขาเรียกว่า
การรื้อวิธีการปฏิบัติที่ซ้ำซ้อน อย่างเป็นระบบ
หรือทหารที่บ้าอักษรย่อจะเรียก กร๊วกซ์ร
เรามีพวกอิตาลี ดัตช์
เรามีโปแลนด์ มาซิโดเนีย ยูเครน
เรามีออสเตรเลียทางนั้น โครเอเชีย เบลเยี่ยม...
ใช้ได้แล้ว สรุปข้อมูลให้สั้นๆ มาจัดการเรื่องนี้ให้จบดีกว่า
เอาล่ะ
พูดง่ายๆ เลย เขาเก่งกาจ เรื่องการจัดการระบบ
ซึ่งเขาจำเป็นต้องเป็นแบบนั้น
ถ้าเขาต้องควบคุม พันธมิตร 43 ประเทศที่ตั้งใจมาร่วม
- มีอะไรให้ผมช่วยมั้ยครับ - คุยให้จบเถอะ สงครามรอได้
ให้ผมช่วยอะไรได้บ้าง ท่านนายพล
ผมอยากย้ายทุกคน ออกมานอกออฟฟิศตัวเอง
ผมอยากเปิดลานให้ทุกคนอยู่ร่วมกัน ผมมาคุยกับคุณเรื่องนี้
ผมมีคนแค่ 10 คนให้ดูแล ในอัฟกานิสถาน
มันไม่มีเหตุผล ที่จะออกไปอยู่ข้างนอกกับคนอื่น
ผมเข้าใจ โอเคนะ
แต่ทุกคนก็มีเหตุผล ที่ไม่อยากไปอยู่ข้างนอกนั่น
ออสเตรียมีกำลังพลแค่ 2 คนที่นี่ ไอซ์แลนด์มีแค่ 7 คน
บางประเทศไม่ยอมรบตอนกลางคืน บางประเทศไม่ยอมรบตอนหิมะตก
ประเทศนี้อยากต่อต้านยาเสพติด ประเทศนั้นไม่อยาก
ถ้าเราอยู่ในห้องเดียวกัน...
คอรี่ สแต็กการ์ต เป็นเจ้าหน้าที่บริหารงานของเกล็น
ดูแลงานให้เขา
เขาเป็นหน่วยทหารราบจู่โจม
แต่เขาจบจาก รร.ทหารราบจู่โจมได้ยังไง ผมไม่รู้เลย
เยี่ยม ขอบคุณ เรามีเวลาอยู่แค่นั้น
เกร็ก พูลเวอร์
นายพลเกร็ก พูลเวอร์ จบจากเวสต์พอยต์ ในชั้นเดียวกับเกล็น
นั่นน่าสนใจนะ เขาผ่านการตรวจสอบความปลอดภัยหรือยัง
ไม่เคยอยู่ห่างจากตัวเขาเลย
งั้นให้เข้ามาสิวะ
เหมือนที่นายปล่อยไอ้งั่งคนอื่น ที่โดนตรวจสอบแล้วนั่นแหละ
ตำแหน่งที่เป็นทางการของเขาคือ ผู้อำนวยการหน่วยข่าวกรอง
แต่ที่ผมเห็นคือชายคนหนึ่ง ที่มีปัญหาเรื่องการควบคุมความโกรธ
ที่ชีวิตไร้ความหมาย ถ้าปราศจากเกล็น
แอนดี้ มูน เป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านเทคโนโลยีของเกล็น
ช่วยเหลือท่านนายพล เกี่ยวกับเรื่องไอทีทุกเรื่อง
- แอนดี้ - ซึ่งเกล็นต้องการบ่อยๆ
- เป็นไงบ้าง - ดีครับ ท่านล่ะครับ
เจ๋ง นายมากับฉันได้มั้ย
- มีดโกนไฟฟ้าของฉันมัน... - ได้ครับ ท่าน
ใช่ พัง
พีท ดัคแมน เป็นหน่วยรบพิเศษซีล
เช่นเดียวกับพูลเวอร์ ตำแหน่งของเขา มีคำว่า "ข่าวกรอง" อยู่ในนั้น
- เกิดอะไรขึ้น - เจ้านายจะไปเยี่ยม ปธน.คาร์ไซ
เจ๋ง ทำไมต้องแต่งซะเต็มยศ
เขาเป็นผู้นำระดับโลก
เจ๋ง ฉันไปด้วยมั้ย
ไปสิ มันเป็นงานของนาย พระเจ้า พีท ทำไมนายอ้วน
- ฉันไม่ได้อ้วนนะ - จนกระทั่งวันนี้
ผมก็ยังไม่รู้ว่า ดัคแมน ทำอะไรให้ท่านนายพลกันแน่
มันเป็นการผสมกัน ของพันธมิตรข้ามสายพันธุ์...
พลเรือเอกไซมอน บอล เป็น จนท.สารนิเทศของเกล็น
- การร่วมมือกัน ร่วมแรง... - เป็นเวลา 3 ปีครึ่ง
เขาพยายามอธิบายเรื่อง กร๊วกซ์ร ให้สื่อจากวอชิงตันเข้าใจ
ด้วยคำสั่งจากส่วนกลาง
โครงสร้างที่รวมอำนาจสู่ส่วนกลาง และอะไรแบบนั้น
(กระทรวงกลาโหม)
แมตต์ ลิตเติ้ล เป็นที่ปรึกษา ด้านประชาสัมพันธ์พลเรือน
ผมก็ไม่รู้ หน้าไพ่นี่ดีมั้ย
- เขาโด่งดังด้านการตลาด... - เรียงสี เรียงดอก ฮัลโหล
และบางครั้ง ก็เป็นล็อบบี้ยิสต์ที่คิดว่า
สงครามในอัฟกานิสถาน เป็นเรื่องไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง
คุณล้อผมเล่นหรือเปล่า ผมไม่ไปหรอก
จนกระทั่งเขาได้รับข้อเสนอ เป็นเงินจำนวนมากให้ทำให้คนอื่นเชื่อ
เท่าไหร่
และวิลลี่ ดันน์
- ทางนี้ครับ เจ้านาย - วิลลี่เป็นผู้ช่วยส่วนตัวของเกล็น
เอาของท่านไว้ในนี้ ผมจะให้ท่านเอามันออกมาเอง
ทำไมนี่ถึงเป็นห้องของฉัน
นี่เคยเป็นห้องของนายพลวีแลน มีห้องน้ำที่ยอดเยี่ยมอยู่ที่นี่
วิลลี่ซักเสื้อผ้าให้เกล็น รีดผ้าให้
ครับ เจ้านาย
เขาขัดรองเท้าให้เกล็น เขาดูเหมือนกำลังจะล้มพับเสมอ
จากน้ำหนักของกระเป๋า จำนวนมากเกินไปของเกล็น
- วิลลี่ - ครับ เจ้านาย
- เอาของฉันไว้ในห้องนี้ - โอเค
มาที่นี่เพื่อสู้กับสงคราม ไม่ได้มาดูทีวี
วิลลี่เป็นคนแรกที่เกล็นเจอทุกเช้า
และคนสุดท้ายที่เขาเห็นทุกคืน
เกล็นรักคนเหล่านี้
และพวกเขาก็รักเขาเช่นเดียวกัน
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายคิดว่าไง แต่สำหรับฉัน
ทุกคนลืมไปว่า เรามาทำสงครามกันที่นี่
เรามีไอ้พิซซ่าคิง และเบอร์เกอร์ฮัท
ที่ฐานทัพมีแต่พวกหนุ่มสำอาง ที่เมาจนยืนไม่ติด
ท่านนายพลแม็คแมน มาพบท่านทูตแม็คคินนอน
- เกล็นครับ - แพทครับ
ดีใจที่ได้พบคุณ คุณรู้จักดิ๊ก วอดเดิลแล้วนะ
- ดิ๊ก - เกล็น
เรย์ คานุชชี
- เรย์ครับ - เกล็นครับ
นั่งได้ เด็กๆ
ตอนนี้ผมใช้ชื่อริชาร์ด ถ้าพวกคุณไม่ว่าอะไร
โอเค ได้
ก็ดี ผมขอโทษด้วย
- คุณคุ้นเคยกับที่นี่แล้วนะ เกล็น - ยังครับ
ดูเหมือนการคุ้นเคยมากเกินไป อาจเป็นปัญหาหลักของที่นี่
แค่หาเรื่องมาคุยนิดหน่อย น่าจะคุยเรื่องอากาศนะตอนแรก
เกล็น ท่านประธานาธิบดีอยากให้คุณ ทำความเข้าใจสถานการณ์ของที่นี่
สงครามนี้ยืดเยื้อมา 8 ปีแล้ว
ปธน.โอบามา กำลังลดจำนวนกองกำลังในอิรัก
เพื่อมุ่งความสนใจเรา กลับมายังอัฟกานิสถาน
เฮนรี วีแลน เป็นคนดี มีความตั้งใจดี
แต่เขาทำงานไม่สำเร็จ
ตอนนี้จากชื่อเสียง และแรงขับดันที่น่าเกรงขามของคุณ
ความหวังของเราคือคุณจะเป็น คนที่สามารถทำให้งานสำเร็จได้
เรื่องแรก เราอยากให้คุณ ประเมินสถานการณ์
เดินทางไปให้ทั่วประเทศ คุยกับใครๆ
และตอนท้ายของการประเมิน คุณจะบอกเราว่าต้องทำอะไร
คุณจะจัดการมันยังไง และคุณต้องการอะไร เพื่อทำให้สำเร็จ
- ดังนั้น ตอนนี้... - ด้วยเป้าหมาย...
- ขอโทษครับ - คุณพูดเลย
- ผมนึกว่าคุณพูดจบแล้ว - พูดเลย
- คุณแน่ใจนะ - พูดสิ
- ผมคิดว่าคุณพูดจบแล้ว - ยัง
ด้วยเป้าหมายนั้น...
ตอนนี้น่าจะเป็นเวลาที่เหมาะสม ที่จะบอกให้คุณรู้
ว่าท่านประธานาธิบดี หวังให้การประเมินนี้ได้อะไร
เห็นได้ชัดว่าเป้าหมายคือ เพื่อให้จบสงครามนี่
งั้นเราจะทำเรื่องนั้นยังไง
- ด้วยการลดการแสดงตนของเรา - ผู้บริหารที่เป็นพลเรือน
สำหรับเกล็น นี่เป็นพวกที่ไม่ได้ คู่ควรกับอำนาจเหมือนที่เขาทำมา
ผ่านงานหนักและระเบียบวินัย
ผมไม่รู้ แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร เราอยากให้คุณทำให้สำเร็จ เกล็น
แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
อย่าได้ขอเพิ่มกองทหาร จากประธานาธิบดี
ไม่มีกองทหารเพิ่ม เกล็น
นี่เป็นกลุ่มคนที่ได้รับอำนาจ โดยใช้เสน่ห์และการล่อลวง
และไม่มีประโยชน์อะไรนอกจาก ขวางหนทางแห่งความยิ่งใหญ่ของเขา
พระเจ้า ร้อนเป็นบ้าเลย
บ้าเอ๊ย
ประเมินอีกแล้ว ต้องใช้การประเมินกี่ครั้งกันวะ
ประเมินแล้วประเมินเล่า ทุกครั้งมันก็ชี้ไปที่เรื่องเดียว
เอาตัวนายพลแม็คแมนมาที่นี่ และทำอะไรก็ตามที่เขาบอก
ใจเย็นน่า เกร็ก พวกเขาแค่อยากมีส่วนร่วมน่ะ
สงครามไม่ได้สู้ด้วย โดยประเทศต่างๆ หรือโดยกองทัพ
สงครามสู้ด้วยคน
มีนายพลอยู่ 2 แบบ ในกองทัพอเมริกัน
พวกที่เชื่อว่า พวกเขาเอาชนะได้
แม้มีหลักฐานชัดเจนว่าเป็นไปไม่ได้
และพวกที่รู้ว่า พวกเขาไม่สามารถเอาชนะได้
โชคไม่ดีที่สำหรับโลกเรา
เป็นพวกที่มีความเชื่อ ที่ได้ปีนไปสู่ตำแหน่งสูงสุด
เป็นคนอย่างเกล็น ที่เป็นคนตัดสินใจ และควบคุมทุกสิ่ง
ประธานาธิบดีคาร์ไซเฝ้ารอ ที่จะได้พบคุณ
ผมคิดว่าพวกคุณจะเข้ากันได้ดี ไม่ต้องประหม่า
ผมไม่ได้ประหม่า
บ้าเอ๊ย
บ้าชะมัด
ท่านนายพล ขออภัยด้วย
เรากำลังพยายาม เปิดเครื่องเล่นบลูเรย์นี่
คุณเปิดเป็นมั้ย
ปกติแล้วจะมีสาย และหัวต่อสีแดง เหลืองและขาว
แต่เครื่องนี่ดูเหมือนจะมีแค่สายนี้
ผมหาที่เสียบมันเข้ากับทีวีไม่เจอ
ผมขอโทษครับ ท่านประธานาธิบดี
ผมเกรงว่าจะไม่รู้อะไรมากนัก เกี่ยวกับเทคโนโลยี
ผมให้ใครเข้ามาดูให้ท่านได้
บ้าเอ๊ย ช่างมันเถอะ
ผมว่าผมต้องซื้อทีวีใหม่
ผมขอโทษนะ ท่านนายพล
เชิญนั่งกันเถอะ
ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณครับ ท่านประธานาธิบดี - เรียกผมว่าฮามิดเถอะ
ขอโทษนะครับ
เชิญครับ
นายพลวีแลน คนที่ดำรงตำแหน่งก่อนคุณ ผมชอบเขานะ
แต่ผมไม่แน่ใจนักว่าเขาชอบผม
เขาไม่ค่อยมาเยี่ยมบ่อย
ทำไมเขาถึงถูกไล่ออกล่ะ
มันเหมือน เขาอยู่ที่นี่แค่แป๊บเดิยว...
แล้วพักเดียวก็หายตัวไปจากที่นี่
เอ่อ ท่านประธานาธิบดีครับ
ผมคิดว่า รัฐบาลของเรา แค่รู้สึกว่ามัน...
ถึงเวลาแล้วที่เรา จะใช้ความพยายามไปในทิศทางใหม่
แล้วทิศทางใหม่นั้นคืออะไร
มันสำคัญที่สุดสำหรับผม ที่เราจะสร้างอัฟกานิสถาน
เราร่วมกันสร้างอัฟกานิสถาน ให้เป็นชาติที่รุ่งเรืองและมีอิสระ
มีอิสระจากความกลัว และความขัดแย้ง
- ผมเข้าใจแล้ว - ครับ
ฟังดูไม่ต่างจาก ทิศทางเก่าเท่าไหร่
ไม่นะ
แต่บางทีตัวคุณอาจเป็นทิศทางใหม่
บุคลิกใหม่ที่เข้มแข็ง
พลังใหม่ ความตั้งใจใหม่
ท่านนายพล ผมขอให้คุณโชคดี
ท่านครับ ทีมของผมและตัวผม จะเริ่มออกทัวร์ประเทศนี้
เพื่อที่เราจะได้ประเมินผล
เพื่อให้เข้าใจอย่างชัดแจ้ง ว่าที่นี่ต้องการอะไรจากเรา
คงเป็นเกียรติหากท่านจะพิจารณา ร่วมเดินทางไปกับผม
เพื่อที่โครงการของเราจะเป็น ความพยายามที่เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
การแบ่งปันเป้าหมาย...
ของเป้าหมายร่วมกัน
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
คุณใจดีมาก
แต่...
ผมได้เห็นประเทศนี้มาเยอะแล้ว
การที่จะเข้าใจความคิด ของเกล็น แม็คแมน
เรื่องแรกคุณต้องเข้าใจความบ้าคลั่ง ของสงครามอเมริกันยุคใหม่ก่อน
ผมพันโทแฟรงก์ กรูม ยินดีต้อนรับสู่กันดะฮาร์ครับ
ยินดีที่ได้พบคุณ ผมมาที่นี่เพื่อจะเข้าใจประเทศนี้
การปราบปรามการก่อการกบฏ
ในสมัยก่อนสงครามสู้รบกัน ด้วยกองทัพรูปแบบเดิมจากประเทศต่างๆ
ทหารในชุดเครื่องแบบ เหมือนนาซีอะไรแบบนั้น
เมื่อเราบุกรุกพื้นที่ ที่เราไม่ควรบุกรุก
เราต้องสู้กับประชาชนธรรมดา ในเสื้อผ้าธรรมดา
คนเหล่านี้คือผู้ที่เราเรียกว่ากบฏ
พูดง่ายๆ ก็คือ พวกเขาแค่คว้าอาวุธเพราะ...
คุณก็คงทำแบบนั้น ถ้ามีใครมาบุกรุกประเทศคุณ
ที่ตลกก็คือ แทบเป็นไปไม่ได้เลย ที่จะเอาชนะพวกกบฏ
ดังนั้น ถ้าคุณยังอยากแกล้งทำเป็นว่า คุณสามารถเอาชนะได้
คุณไม่มีทางเลือก นอกจากทำให้ประเทศที่คุณบุกรุกเชื่อ
ว่าคุณมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือจริงๆ
พวกเขาบอกว่า คนอเมริกันฉี่บนถนน
และพวกเขาเรียกเราว่าไอ้เช็ดแม่
แบบ "ไอ้เช็ดแม่ ไอ้เช็ดแม่" ตลอดเวลา
ในวัฒนธรรมของเรา มันเป็น เรื่องเลวทรามที่จะมีอะไรกับแม่
วัฒนธรรมของเราก็เหมือนกัน
นี่คือการปราบปรามการก่อการกบฏ มันคือการแข่งขันเพื่อแย่งความนิยม
เราพยายามทำให้ประชาชนเชื่อ ว่าอยู่ข้างเราดีกว่าอยู่ข้างพวกกบฏ
โดยทั่วๆ ไป มันเป็นแบบนี้ เราก่อตั้งรัฐบาลท้องถิ่น
เราดูแลความปลอดภัยให้ประชาชน เพื่อที่ประชาธิปไตยจะลงรากได้
เราฝึกฝนพวกเขา พาพวกเขาออกไป
เราฝึกฝนทหารและตำรวจท้องที่ พวกเขาจะได้ดูแลความปลอดภัยกันเอง
พวกเขานิสัยดี เป็นเด็กดี จิตใจดี บูรณาการได้ง่าย
ในฐานะของประชาชน พวกเขาชอบการบูรณาการ
ผมหมายถึง พวกเขามุ่งมั่นที่จะ...
- แต่... - หรืออย่างน้อยเราก็พยายาม
ไม่รู้สิครับ พวกเขาขี้เกียจด้วย ดูเหมือนพวกเขาไม่อยากมาที่นี่
พวกเขาขี้ขโมย และเสพยาตลอด
พวกเขาแม่งเมายาตลอดเวลา
ขอโทษครับที่ใช้คำหยาบ
เราทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจท้องถิ่น
เฮโรอีนเป็นสิ่งเดียว ที่นำเงินเข้ามา ผมไม่ชอบวิธีที่พวกเขาใช้เงิน
แต่มันทำให้ประชาชนมีความสุข เราก็เลยยอม
พวกเขาปลูกอย่างอื่นกันไม่ได้เหรอ
พวกเขาปลูกฝ้ายกันก็ได้ ที่นี่ปลูกฝ้ายขึ้น
- ทำไมพวกเขาไม่ปลูกมัน - เพราะรัฐสภาสหรัฐฯ
จะไม่ยินยอมให้ใช้เงินของอเมริกา ในการเก็บเกี่ยวพืชผล
ที่จะไปลงเอยในตลาดโลก ในฐานะของคู่แข่งกับเกษตรกรอเมริกัน
- ดังนั้นฝ้ายจึงเป็นไปไม่ได้ - ใช่
- เราก็เลยปลูกเฮโรอีนแทน - ดี
เรากำลังทำได้ดี
เราสร้างสาธารณูปโภค ถนน โรงเรียน อะไรแบบนั้น
ตาลีบันมีสถานะเป็นยังไงที่นี่
- ใครนะ - พวกตาลีบัน
สรุปคือ เราออกไปข้างนอก ทำตัวเป็นมิตรกับประชาชน
ขณะเดียวกันก็ฆ่าพวกกบฏ
สร้างประเทศ ให้การสนับสนุนทางความคิดและจิตใจ
หวัดดี หวัดดีทุกคน
ขอผมสรุปอย่างนี้นะครับ
เราอยู่ในจังหวัดเฮลแมนด์มา 5 ปีแล้ว
ตลอดเวลานั้น สิ่งที่เรา จัดการควบคุมได้คือฐานนี้เท่านั้น
ตอนนี้ถ้าเราออกไปข้างนอก ไปที่มาร์จาห์
ไปที่ลัชการ์กาห์ ทั้งหมดอยู่ในพาชตูน
นี่คือตาลีบัน
เราไม่สามารถเอาชนะใจ และความคิดคนที่นั่นได้
ผมไม่คิดว่าเราจะทำได้ กันดะฮาร์ก็เหมือนกัน
(เฮลแมนด์) (ปราการ)
ขอผมพูดตรงๆ กับท่านนะครับ
ถ้าผมเป็นท่าน ผมจะปล่อยเฮลแมนด์ไป
ผมจะรวมความสนใจ ไปยังส่วนต่างๆ ของประเทศ
ที่อย่างน้อย ดูพอจะเข้าอกเข้าใจ ภารกิจของเราบ้าง
และผมจะปล่อยมันไป
มันช่วยอะไรไม่ได้แล้ว
ทั้งจังหวัดนี้มีประชากร แค่ร้อยละ 4 ของทั้งประเทศ
มันไร้ความหมายทางยุทธศาสตร์
ผมจะปล่อยเฮลแมนด์ไปครับ
เรื่องสำคัญในการปราบปราม การก่อการกบฏคือมันทำไม่ได้จริง
เราลองทำมาแล้วในเวียดนาม นั่นได้ผลเป็นไงล่ะ
อังกฤษและฝรั่งเศสลองใช้มัน กับจักรวรรดิพวกเขาที่กำลังล่มสลาย
มันไม่ได้ผล
เหตุผลก็ง่ายๆ คุณเอาชนะใจ คนในประเทศด้วยการบุกรุกไม่ได้
คุณไม่สามารถสร้างประเทศ ด้วยปากกระบอกปืน
อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้ชายอย่างเกล็น
การปราบปรามการก่อการกบฏ ไม่ได้ผลเพราะสาเหตุเดียว
พร้อมมั้ยครับ เจ้านาย
ไม่มีใครเคยทำมันอย่างถูกต้อง
พร้อมสิ พีท พร้อมสุดๆ
- แอนดี้ - ครับผม
- ทำได้ดี - ขอบคุณครับ
ไม่เอาข่าวช่องฟ็อกซ์นิวส์
ฟังพวกหลงผิดมาตะโกนใส่เราทั้งวัน มันไม่ช่วยอะไร
- ครับผม - ดังนั้น...
เราต้องเริ่มการประเมินสถานการณ์นี่
- เขียนไปแล้ว - เมื่อไหร่
เขียนไปแล้วเมื่อคืน
ยังต้องการรายละเอียดเพิ่ม แต่หลักๆ ก็เขียนไปแล้ว
เอาล่ะ เขียนไปว่าไงมั่ง
เกร็ก...
ฉันอยากยึดจังหวัดเฮลแมนด์
เพราะคนอื่นๆ ดูเหมือนจะคิดว่า เรายึดมันไม่ได้
ถ้าต้องการให้ประเทศนี้ไว้ใจ
เราจะยอมรับไม่ได้ว่า มีส่วนหนึ่งที่เราไม่สามารถจัดการได้
เรามาที่นี่เพื่อสร้างความมั่นคง
ก่อนอื่นเรายึดมุมนั้นของประเทศ ที่ทุกคนคิดว่าควบคุมไม่ได้ให้มั่นคง
โอเค
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อจัดการสงคราม และฉันไม่ได้มาเพื่อจบมัน
ฉันมาที่นี่เพื่อชนะ
ฉันจะเอาเฮลแมนด์ จากนั้นฉันจะเอากันดะฮาร์
พวกนายว่าไง
เอาล่ะ และอีกเรื่องนึง
ไหนๆ เรื่องนี้ก็เป็นแบบฝึกหัด การสร้างประเทศ
ฉันว่าเราน่าจะมีใครสักคนที่นี่
จากประเทศที่เรากำลังสร้าง นายว่าไง
รับทราบครับ
เรามาที่นี่เพื่อสร้าง เพื่อปกป้อง
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อข่มขู่ เพื่อทำให้กลัว
เราไม่ได้มาที่นี่ เพื่อยิงก่อนถามทีหลัง
เราต้องไม่ปฏิบัติหน้าที่ ด้วยความกลัวและหวาดระแวง
เรามาที่นี่ ด้วยเรื่องสำคัญเหนืออื่นใด...
เพื่อสนับสนุนประชาชนธรรมดา
เพื่อทำเช่นนั้น ไม่ว่าอย่างไร เราต้องหลีกเลี่ยงการฆ่า
จะไม่มีผู้เห็นพลเรือนบาดเจ็บล้มตาย เป็นผลพลอยได้จากความขัดแย้ง
พวกเขาต้องได้รับการปฏิบัติเหมือน ข้อผิดพลาดของผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่
นี่คือสงครามที่เรากำลังต่อสู้
มันเป็นสงครามที่ซับซ้อน แต่ก็เป็นแค่สงคราม
ขอผมยืนยันมันอีกครั้งตอนนี้
นี่คือสงคราม
แต่นี่เป็นสงคราม ที่ไม่สามารถเอาชนะได้
ด้วยพลังและอำนาจการทหาร ที่ไม่มีผู้ใด ต่อกรได้ของเราเพียงอย่างเดียว
เราจะชนะสงครามนี้ได้
ด้วยพลังและอำนาจในความคิด ที่ไม่มีผู้ใดต่อกรได้ของเรา
ใช่
4 หมื่นเหรอ
- คิดว่างั้นครับ - เราคุยกันไว้ว่าไง ไม่ส่งทหารเพิ่ม
ห้ามขอเพิ่ม แล้วคุณทำอะไร คุณขอทหารเพิ่มอีก 40,000
ดิ๊ก จังหวัดนี้ป้องกันตัวเองไม่ได้
ผมน่าจะขอมากกว่านี้ แต่คิดว่า 40,000 ฟังดูมีเหตุผล
ไม่มีตัวเลขที่มีเหตุผล นอกจากเลขศูนย์
นั่นเป็นตัวเลขที่มีเหตุผล เลขศูนย์ คิดว่าคุณเข้าใจแล้วซะอีก
เรื่อง "ห้ามขอทหารเพิ่ม" นี่ มาจากท่านประธานาธิบดีหรือคุณ
จากท่านประธานาธิบดีสิ จะมาจากผมได้ยังไง
ผมจะสนทำไม ว่าเราส่งทหารไปเพิ่มหรือเปล่า
ไม่รู้สิ ดิ๊ก ผมพยายามทำความเข้าใจ ท่านประธานาธิบดีสั่งงานผม
- นี่เป็นสิ่งที่ผมต้องการเพื่อทำงาน - บ้าเอ๊ย
ผมจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้ พร้อมกับรัฐมนตรีต่างประเทศ
เราจะช่วยกันคิดเรื่องนี้ตอนนั้น
- รับทราบ - บ้าชะมัด
บ้าชะมัด
(ไอเอสเอเอฟ)
เห็นมั้ยล่ะ
ฉันบอกว่าไง เขารอเวลาเกษียณอยู่
ใจของเขาอยู่ที่รถกอล์ฟที่ไหนสักแห่ง
เขาไม่มีใจจะมาคิดเรื่องยุ่งยาก
ชัดๆ เลยว่าเขาแม่งทำงานผิดที่
วางสายไปแล้วใช่มั้ย
ฉันขอโทษที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้
แต่เราจะเก็บรายงานไว้ จนกว่าการเลือกตั้งอัฟกันเสร็จสิ้น
ด้วยความเคารพ ท่านรัฐมนตรี การเลือกตั้งจะมีขึ้นใน 1 เดือน
ฉันรู้ แต่ก็อย่างที่คุณรู้ การเลือกตั้งที่นี่เป็นสิ่งเปราะบาง
มันเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนมาก
ไม่มีใครอยากให้การดำเนินการราบรื่น ถูกขัดขวางด้วยการโจมตีของอเมริกา
ไม่ ผมบอกคุณแล้วไม่ส่งทหารเพิ่ม เราต้องคิดแผนการกันใหม่
ดิ๊ก ด้วยความเคารพ
คุณบอกผมว่าคุณไม่สน ว่าผมจะมีกองทหารเพิ่มขึ้นหรือไม่
- ผมกำลังคิดอยู่ว่าจัดการมันยังไง - ผมไม่ได้บอกว่าผมไม่สน
- ผมเชื่อว่าคุณพูด - ผมไม่ได้พูด
- คุณพูด - ไม่ผมไม่ได้พูด
- คุณพูด ดิ๊ก - ไม่ว่าใครจะพูดว่าอะไร
การเพิ่มกำลังทหารและการเลือกตั้ง ไปด้วยกันไม่ได้
- มันต้องเป็นไปอย่างนี้ ขอโทษนะคะ - แล้วตอนนี้จะให้ผมทำอะไร
ผมมียุทธวิธี ผมพร้อมปฏิบัติ
แต่คำแนะนำคือ ให้ผมนั่งเล่นปั่นโป้งแปะรอ
ด้วยความเคารพ...
กรุณาอย่าใซ้คำว่า "ด้วยความเคารพ" มันทำให้ฉันโคตรขนลุก
ผมคิดว่าเราทุกคน เข้าใจความคับข้องใจของคุณ เกล็น
แต่การเลือกตั้งนี่ ต้องดำเนินไปอย่างราบรื่น
เราต้องการได้พันธมิตร ที่ถูกกฎหมายมีอำนาจที่นี่
คุณต้องการพันธมิตรที่ถูกกฎหมาย ให้มีอำนาจที่นี่
ดังนั้น... เราจะต้องรอโอกาส
ทำไมคุณไม่ทำเรื่อง กร๊วกซ์ร แบบในอิรักล่ะ
จัดการระบบของคุณให้เข้าที่ ให้ทุกคนได้คุยกัน
เวลาจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว ทำให้ทุกคนตื่นเต้น
คุณเก่งที่สุดในวงการในเรื่องนี้
เรากำลังปฏิบัติการ ด้วยอัตราการปฏิบัติงานของทหารสูง
อาทิตย์ที่แล้ว เราได้จัดการการโจมตีทางอากาศ 6 ครั้ง
ในพื้นที่ที่ถูกปฏิเสธมาก่อน
เรายังได้ประสานงานระยะสุดท้าย กับศูนย์ควบคุมภาคใต้
เพื่อพัฒนาปฏิบัติการทหารตามรอยต่อ ที่มีอยู่ตามชายแดนของจังหวัดนั้น
(8 ปีในอัฟกานิสถาน แผนของแม็คแมนคืออะไร)
นายซื้อเล็กซัสหรือเปล่า
ไม่ ตอนนี้เราซื้อพริอุส เธอซื้อพริอุสคันใหม่
เยี่ยม
ใช่ เมียผมด้วย เราทั้งคู่มีคนละคัน เราชอบมัน
รถคันแรกของผมคือทอรัส พ่อผมเป็นคนซื้อ
นายมีอะไร
ท่านครับ
พวกนายจะไปที่ไหนกัน
ไปที่ฐานลาดตระเวนของเรา แซสควอตช์ครับ
นายมาจากไหน
เรามาจากไหน หรือเราไปอยู่ที่ไหนมาครับ
นายไปอยู่ที่ไหนมา
อิตาลีครับ ท่าน ผมได้พัก
ได้พักในอิตาลี
- ครับผม - งั้น...
วันทยาหัตถ์!
ทำไมทำหน้าเศร้า พวกนายเพิ่งกลับมาจากอิตาลี
ฉันเดาว่าพวกนายได้กินอาหารอร่อย
ได้เห็นของโบราณๆ
พนันกันก็ได้ ว่าพวกนายได้เมา และเจอสาวสวยๆ
ข้างนอกนั่นเป็นยังไง
ข้างนอกไหนครับ ท่าน
แซสควอตช์ไง
ไม่ดีครับ ผมหมายถึง มันก็เป็นอย่างนั้น มันโอเค
มันแย่ยิ่งกว่ารูหนูโสโครกครับท่าน
เราจะได้เห็นเมื่อไปถึง
เครื่องบินจะมาถึงกี่โมง
- ประมาณ 20 นาทีครับ - ยกเลิกซะ
- ทำไมล่ะครับ เจ้านาย - ฉันจะไปแซสควอตช์กับพวกนั้น
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยัง ส่วนที่ไม่เป็นมิตรของโลก
ฉันเป็นหน่วยทหารราบจู่โจม แฟรงก์
เด็กๆ พวกนั้น พวกเขาต้องการฉัน
ฉันใช้เวลาอาทิตย์ก่อนหรือประมาณนั้น
คุยกับพวกที่ฉันเรียกว่า ผู้บริหารชั้นกลาง
แต่พวกนายต้องใกล้ชิดงานสกปรกที่สุด
หลังจากที่เอาแต่คุย
ตอนนี้พวกนายอยู่ในสถานที่จริง
ฉันจะพูดถึงขนาดที่ว่า พวกนายเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ
ถ้ามันไม่เกิดขึ้นที่นี่ มันก็จะไม่เกิดขึ้นที่ไหน
- ว่าไง - ถ้าอะไรเกิดขึ้นหรือครับ ท่าน
มันไง ไอ้หนู
โอเค ขอบคุณครับ ท่าน
มีใครที่นี่รู้มั้ยว่า "มัน" คืออะไร
มีใครมั้ย
เพื่อปกป้องพื้นที่ครับท่าน
เพื่อปกป้องประชาชนจากศัตรู เพื่อพวกเขาจะได้สร้างชีวิตต่อไปครับ
โอเค ขอบใจนะ จ่า
แต่ผมไม่สามารถบอกความแตกต่าง ระหว่างประชาชนกับศัตรูได้
พวกเขาดูเหมือนกันหมด
ผมแน่ใจว่าพวกเขาเป็นคนเดียวกัน
ฉันเข้าใจว่ามันยาก ไอ้หนู แต่นั่นคืองาน
ผมมีอีกคำถามครับ
ได้ยินว่าตอนนี้พวกเขาแจกเหรียญให้ การควบคุมตนเองอย่างวีรบุรุษ
จริงมั้ยครับ
การควบคุมตนเองอย่างกล้าหาญ
และนั่นถูกต้อง
ผมไม่ตั้งใจจะหยาบคายนะครับท่าน
แต่ผมไม่เข้าใจ มันหมายความว่ายังไงกันแน่วะ
มันหมายความว่า ไอ้หนู บางครั้ง ที่เราต้องต่อสู้กับพวกกบฏ
เราจะไม่แน่ใจเต็มร้อย ว่าศัตรูคือใคร
เราจะพบว่าตัวเราอยู่ในสถานการณ์ ที่เราหวาดกลัวหรืออะไรแบบนั้น
เราต้องตัดสินใจด้วยสติ
เพราะเช่น ที่จ่าออร์เทกา ชี้ให้เห็นอย่างถูกต้องว่า
ภารกิจของเราคือปกป้องประชาชน ไม่ใช่ฆ่าพวกเขา
เราไม่สามารถช่วยเหลือ และฆ่าในเวลาเดียวกันได้
มนุษย์ธรรมดาทำอย่างนั้นไม่ได้ เข้าใจมั้ย
ไม่ครับ ก็ยังไม่เข้าใจครับท่าน
นายไม่เข้าใจตรงจุดไหน
ผมคิดว่าเราทุกคนมาที่นี่พร้อมกับปืน
พยายามทำให้คนพวกนี้เชื่อ ว่าลึกๆ แล้วพวกเราเป็นคนดีจริงๆ
ผมไม่รู้ว่าจะทำมันยังไง ในเมื่อทุกๆ 2
ทุกๆ 3 หรือ 10 คน ของพวกเขากำลังพยายามฆ่าผม
เพราะผมเป็นนาวิกโยธิน พวกเราเป็นนาวิกโยธิน
ดูเหมือนพวกเขาจะแจกเหรียญให้ การกระทำที่ไม่สมกับเป็นนาวิกโยธิน
ผมสับสนครับท่าน
ถ้างั้นนายก็จะต้องหายสับสน
(ลงคะแนนเสียง)
ในวันเลือกตั้งทั่วไปของอัฟกัน
ที่เกล็นเฝ้ารออย่างอดทน
บาดี บาสซิม เข้าร่วมทีมของเขา
คอรี่ไม่ยอมบอกผมว่า เขาพบบาดีที่ไหน
ผมทำงานให้คุณ
เขาบอกว่าเขาเจอชื่อบาดี ในสมุดโทรศัพท์
วางกระเป๋าลง
ผมสรุปเอาว่านั่นเป็นเรื่องล้อเล่น
ผม ร้อยเอกบาดี บาสซิม ผมมาที่นี่ เพื่อทำงานให้นายพลแม็คมาฮอน
- ใครนะ - แม็คมาฮอน
- ครับ
ทำไมคุณไม่สวมเครื่องแบบ
เครื่องแบบผมอยู่ในกระเป๋า
มันอันตรายเกินไปสำหรับผมที่จะสวมมัน ขณะที่เดินจากบ้านมาที่นี่
รูดซิปออกซิ
รูดซิปกระเป๋านั่น
เครื่องแบบผม
- ทำไมคุณเดินมาที่นี่ - ทำไมผมทำงานที่นี่เหรอ
เดิน เดิน เดินมาที่นี่
เดิน
ผมชอบเดิน
บาดี เข้ามาสิ เข้ามาเลย
ทุกคนนี่คือผู้ช่วยพลเรือนของฉัน บาดี บาสซิม
เขาเป็นทหารและนักวิชาการ
นี่คือโฉมหน้าของอัฟกานิสถานยุคใหม่
เกร็ก นายรู้จัก นั่นคือคอรี่ นายรู้จักคอรี่ พีท ดัคแมน
และเรามีใครๆ อยู่ที่นี่จากสเปน และอิตาลี และ...
- ประเทศแบบนั้นน่ะ - โอเค
- นายลงคะแนนแล้วหรือยัง - ผมอยากมารายงานตัวกับท่านก่อน
- นายยังไม่ได้ลงคะแนนเหรอ - ยังครับ
นายลงคะแนนที่นี่ก็ได้
เรามีคูหาอยู่ที่นี่ ตรงหัวมุมนั่น
โอเค
- วันเลือกตั้ง มันน่าตื่นเต้นนะ - ครับ
(ลงคะแนนเลือกตั้งที่นี่)
นี่เป็นเรื่องสำคัญ บาดี
ทหารเข้าคิวต่อแถวกันยาวเหยียด การลากเท้าอย่างช้าๆ นั่น
เป็นการลากเท้าอย่างช้าๆ ไปสู่เสรีภาพ
เป็นก้าวย่างเล็กๆ แต่มันสำคัญ
มันเหมือนการลงเหยียบดวงจันทร์
ก้าวเล็กๆ ที่กลายเป็นก้าวกระโดดที่ยิ่งใหญ่
นายคุ้นกับการเหยียบดวงจันทร์ หรือเปล่า ไอ้หนู
- ครับ - มันเหมือนการเหยียบดวงจันทร์ชะมัด
ครับท่าน ผมเห็นด้วย มันสำคัญมาก
- ใช่แล้ว - ครับ
- อะไรนะ - เราจะมีการเลือกตั้งอีกครั้ง
เราไม่สามารถเพิกเฉยต่อการกล่าวหา โกงการเลือกตั้ง มันมาจากทั่วประเทศ
และทุกอย่างชี้ไปที่ชัยชนะ ที่น่าขบขันของคาร์ไซ
ทั้งหมดมันงี่เง่า
ใช่ครับ
แน่นอนครับ มันจะต้องมีเรื่องไม่ปกติ เกิดขึ้นเป็นครั้งคราว
แต่ผลการเลือกตั้ง น่าจะเป็นผลลัพธ์ ที่เป็นไปได้ที่ดีที่สุด ใช่มั้ย
สถานีลงคะแนน ตรงที่ๆ คุณอยู่...
มีสิทธิ์ออกเสียง 367 คน นับคะแนนได้ 1,200 คะแนน
มันตลก เราจะมีการเลือกตั้งซ่อม
บอกพวกเขาเรื่องที่นายบอกฉันสิ
- เรื่องอะไรครับ - เรื่องการเลือกตั้ง
กรอบความคิดทั้งหมด เรื่องการเลือกตั้งในประเทศนี้
ผมแค่สังเกตการณ์นะครับท่าน
ว่าประชาชนไม่ค่อยเข้าใจการเลือกตั้ง
พวกเขาเห็นประธานาธิบดีมีชีวิตอยู่ ทุกอย่างปกติ
- งั้นปัญหาคืออะไร ทำไมเลือกตั้ง - ใช่
คุณก็จัดการเลือกตั้ง และประชาชน ก็โหวตให้ผู้นำตามที่พวกเขาบอกให้ทำ
ใช่
พวกเขาไม่อยากถูกตัดหัว
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น
ผมขอโทษ เราจะจัดเลือกตั้งซ่อม
บ้าเอ๊ย
ทำเนียบขาวไม่ยอมทำอะไรกับรายงานผม จนกว่าการเลือกตั้งพวกนี้เสร็จสิ้น
ผมทำอะไรไม่ได้ จนกว่าประธานาธิบดี เห็นชอบกับข้อเสนอของผม
ตอนนี้คุณมาบอกว่า มันยังไม่เกิดขึ้น จนกว่าการเลือกตั้งอีกครั้งจะเสร็จ
คุณต้องการพันธมิตรที่ถูกกฎหมาย เกล็น คาร์ไซไม่ใช่คนๆ นั้น
คุณต้องเข้าใจ
สิ่งที่เรากำลังทำ มันเหมือนการเลี้ยงเด็กคนหนึ่ง
และเด็กคนนั้น ต้องการทั้งพ่อและแม่
พ่อและแม่ที่รักเขา และรักกันและกันมากๆ
นั่นคือสิ่งที่มันต้องการ ยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด
ถ้างั้นภรรยาคุณ คุณนายคาร์ไซ
ผมเหมาเอาว่าคุณเป็นพ่อ ในความสัมพันธ์เปรียบเทียบนี่
เราสงสัยว่าภรรยาคุณ คาร์ไซ อาจเป็นนักเสพยา
เขากำจัดคู่แข่งระดับหัวหน้าด้วยการ กระจายข่าวลือว่าเป็นพวกรักร่วมเพศ
และเราค่อนข้างแน่ใจว่า น้องชายเขาเป็นผู้นำกองกำลังอาชญากร
ไม่เอาน่า แพท
คุณเอาแต่พูดเรื่องไร้สาระ
คุณแค่ไม่ชอบเขาเพราะเหตุผลบางอย่าง และพูดจริงๆ นะ...
ผมอยากรู้ว่าแล้วที่วอชิงตัน มันแตกต่างยังไง
พูดจริงๆ บอกผมสิ
ใช่
คุณบอกไม่ได้
ในหน้าที่ 74 ของ "ทีละก้าว เหมือนคนอื่นๆ"
เกล็นเขียนไว้ และผมยกคำพูดมาว่า
"ผู้นำที่ดี ดำเนินชีวิตตามกฎ
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ รู้ดีว่าเมื่อไหร่ควรแหกกฎ"
หวัดดี
- หวัดดี ทุกคน - หวัดดีครับท่าน
- หวัดดี - หวัดดีครับท่าน
หวัดดี ทุกคน
- หวัดดีครับท่าน - เจ้านาย
แมตต์ นายตื่นเช้านะ
เรามีปัญหาครับ
มีคนเปิดเผยรายงานของท่าน เดอะโพสต์มีสำเนาของมัน
ไม่จริงน่า
- มีคนเอามันให้บ็อบ วูดเวิร์ด - วูดเวิร์ด ไม่จริงน่า
บ้าชะมัด นายรู้แหล่งหรือยัง
แหล่งหรือครับท่าน
ข่าวแย่มากได้ยินมั้ย มีบางคนเปิดเผยข้อมูลการประเมิน
- แย่มาก - แย่มาก ช็อกเลยล่ะ
- ช็อกเลย - ช็อกเลย
- แย่มาก - ช็อกเลย
ใช่ งั้น...
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ ว่าใครเปิดเผยข้อมูลการประเมิน
คำถามก็คือ เราจะทำยังไงกับมันดี ฉันอยากให้สัมภาษณ์รายการซิกซ์ตี้มินิตส์
ท่านครับ ในฐานะ จนท.สารนิเทศอาวุโส ผมขอแนะนำอย่างแรงว่าไม่ควรครับ
นั่นอาจเป็นเรื่องบ้าบิ่นมาก
ผมไม่คิดว่านี่คือเวลา ที่สื่อควรสนใจเรา
มีคนกำลังกล่าวหา
- ว่าท่านเปิดเผยรายงานนี้เอง - ฉันกำลังรับเรื่องเปิดเผยนี่ไว้
ฉันไม่ได้รับแรงฉุดลากอะไรเลย เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
เรามีประธานาธิบดี ที่ดูเหมือนไม่ตระหนัก
ว่าอเมริกากำลังทำสงคราม และเขาเป็น ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของสงครามนี้
- ฉันต้องหาแรงลากจูงให้ตัวเอง - ท่านต้องการหนทางตัดผ่านปัญหา
ใช่แล้ว งั้นก็หาหนทางตัดผ่านให้ฉัน
ผมจัดการเรื่องนั้นได้ครับท่าน
ขอโทษครับ อย่าถือสานะ ไซมอน นายจะทำยังไง
ฉันจะทำให้เหตุการณ์ทั้งหมดนี้สงบ
ขอโทษอีกที ฉันไม่อยากเริ่มทะเลาะกันที่นี่
และขออภัยครับท่าน ที่พูดแทนท่าน
ท่านนายพลไม่ได้จ้างฉัน ให้ทำให้เรื่องเงียบ โอเคมั้ย
ฟังนะ นายทำหน้าที่นายได้ดีมาก
แต่งานนั้นโดยแท้จริงแล้ว คือการเขียนข่าวประชาสัมพันธ์
และความจริง เกี่ยวกับข่าวประชาสัมพันธ์
คือไม่มีใครอ่านมัน โอเคมั้ย
พวกมันน่าเบื่อ มันเป็นเรื่องตอแหล และทุกคนรู้ว่า มันเป็นเรื่องตอแหล
ถ้าผมพูดผิดก็แก้ให้ผมด้วย ท่านจ้างผมให้มาส่งเสียง
เสียงในแบบที่เหมาะสม เสียงของเรา
พีท
- ครับ เจ้านาย - ขยับยานพาหนะพวกนั้นออก
ฉันอยากให้แน่ใจว่า เห็นรถถังเอ็มเอทีวีได้ชัดเจน
- รับทราบครับ - พวกมันบังมันหมดเลย
- คันนี้เหรอครับ - ทั้งคู่
เอามันออกไปจากตรงนั้น
เราเป็นยังไงบ้างครับตรงนี้ โอเคมั้ย
- เยี่ยมค่ะ - ดีครับ
- ฉันคิดว่าเราใกล้แล้ว - น่าตื่นเต้นทีเดียวครับ
ผมไม่อยากขัดจังหวะ
ผมรู้ว่าคุณมีคำถามจำนวนมาก ของคุณมาถาม
คุณอาจอยากคิดถามท่านนายพล...
ท่านได้มีเวลาคุยกับประธานาธิบดี มากแค่ไหน ตั้งแต่มารับตำแหน่ง
โอเคค่ะ
ถ้าคุณหมดเรื่องคุย หรืออะไรแบบนั้น
ด้วยความยินดีครับ
ครับ โชคไม่ดีที่มันรั่วไหลออกไป เรื่องนั้นไม่ปฏิเสธเลย
โชคไม่ดี
บางคนอาจเลือก คิดพิจารณาเรื่องนี้ไปมา
ด้วยความสงบที่มีเหตุผล ในสถานที่ที่เหมาะสมและเงียบสงบ
แต่สงครามนี้ยาก สงครามเป็นเรื่องยาก
และท่านประธานาธิบดี ต้องตัดสินใจเรื่องยากๆ
ท่านได้คุย กับท่านประธานาธิบดีกี่ครั้งคะ
ตั้งแต่ผมมาที่นี่ เพื่อนำไอเอสเอเอฟเหรอ
ใช่ค่ะ
(รายการซิกซ์ตี้มินิตส์)
ผมได้คุยกับประธานาธิบดีครั้งเดียว ผ่านวิดีโอคอนเฟอเรนส์
ท่านได้คุยกับประธานาธิบดี ครั้งเดียวในรอบ 70 วันเหรอคะ
ถูกต้องครับ
ท่านเป็นผู้นำของกองทัพสหรัฐฯ ในอัฟกานิสถาน
และท่านได้คุยกับท่านประธานาธิบดี แค่ครั้งเดียวเหรอคะ
- ใช่ครับ - ทำไมล่ะคะ
ผมไม่ทราบ
ผมเดาว่าท่านคงยุ่งมาก
คงงั้นครับ
คุณทำบ้าอะไรของคุณ เกล็น
วินาทีนึงเราจัดการเรื่องรายงานรั่ว ถัดมาคุณก็สะเออะไปออกทีวี
ต้อนท่านประธานาธิบดีจนมุม อย่างไม่มีทางออก
ผมเชื่อจริงๆ ว่าคุณตั้งใจแกล้งผม
ดิ๊ก ผมตอบคำถามที่พวกเขาถามผม
- ผมคิดว่าผมยุติธรรมแล้ว - มันไม่ใช่เรื่องความยุติธรรม
คุณไปออกทีวีทำบ้าอะไร
ทำไมผมถึงเห็นคุณออกทีวี
ตอนนี้เราต้องแก้ไขเรื่องนี้ด้วย
เราต้องหาวิธีทำให้เรื่องนี้เงียบลง
ตอนนี้คุณดันมาทำให้มันดังขึ้นไปอีก เข้าใจมั้ย
- เข้าใจแล้ว - เราจะเริ่มด้วยเรื่องนี้
โทรหาบ็อบ เกตส์...
รอเดี๋ยวนะ ดิ๊ก สัญญาณคุณหาย คุณได้ยินผมมั้ย
ผมได้ยินคุณ และเลิกเรียกผมว่าดิ๊ก
บ้าจริง มีบางอย่างผิดปกติ ผมไม่ได้ยินเลย
ให้ผมลอง... ให้ผมลองนี่ดู
- คุณได้ยินผมมั้ยตอนนี้ - ได้ยิน
มีบางอย่างผิดปกติ รอแป๊บนะ ดิ๊ก
- พระเจ้า - แอนดี้ เข้ามาในนี้ซิ
- ครับท่าน - มีปัญหา
ฉันไม่ได้ยิน เขาได้ยินฉัน แต่ฉันไม่ได้ยินเขา
- คุณได้ยินเสียงเรามั้ยตอนนี้ - ผมได้ยินพวกคุณ
- แล้วตอนนี้ล่ะ คุณดิ๊ก - ได้ยินสิ
ผมขอโทษ
- ผมขอโทษนะ ดิ๊ก - พระเจ้า
ผมไม่ได้ยินอะไรเลย
แอนดี้จะจัดการเรื่องนี้ ทันทีเลย
- ครับท่าน - นี่มันรับไม่ได้สุดๆ
- ไม่ ไม่ได้ เราต้องคุยกัน - แล้วคุยกันนะ ดิ๊ก
เราต้องคุยเรื่องนี้ให้จบ
ทำได้ดีมาก
- ขอบคุณครับ ท่าน - ทำได้ดีมาก
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ปธน.แห่งสหรัฐอเมริกา
ขอบคุณครับ
คืนนี้ผมอยากพูดเกี่ยวกับเรื่อง ความพยายามของเราในอัฟกานิสถาน
เป็นเกียรติสำหรับผม ที่ได้กล่าวเรื่องนี้ที่เวสต์พอยต์
ที่ชายและหญิงจำนวนมากได้เตรียมตัว เพื่อยืนหยัดเพื่อความมั่นคงของเรา
และเพื่อเป็นตัวแทนสิ่งที่ดีที่สุด ของประเทศของเรา
ในฐานะของผู้บัญชาการทหารสูงสุด ผมเป็นหนี้เรื่องภารกิจที่ชัดเจน...
- ใช่ ท่านเป็น - และคุ้มค่ากับการปฏิบัติหน้าที่
และนั่นคือเหตุผลที่ผมยืนยันให้ทบทวน ยุทธศาสตร์ของเราอย่างละเอียด
ในฐานะของผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ผมตัดสินใจว่ามันเป็น ประโยชน์อย่างยิ่งต่อประเทศของเรา
ที่จะส่งทหารอีก 30,000 คน ไปยังอัฟกานิสถาน
หลังจากนี้ 18 เดือน กองทัพของเราจะเริ่มกลับบ้าน
ผมไม่ได้ตัดสินใจเรื่องนี้ง่ายๆ
เราผจญสงครามมาถึงตอนนี้ 8 ปีแล้ว ด้วยราคาของชีวิต และทรัพยากรจำนวนมาก
การโต้เถียงเรื่องอิรัก และการก่อการร้าย
ส่งผลให้เอกภาพของ การรักษาความมั่นคงของชาติถูกทำลาย
เผชิญกับวิกฤตเศรษฐกิจร้ายแรงที่สุด ตั้งแต่ช่วงเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่
คนอเมริกันจึงพุ่งเป้าไปที่
การสร้างเศรษฐกิจขึ้นใหม่ และให้ประชาชนได้ทำงานที่ประเทศเรา
ท่านครับ
คุณได้ทหารของคุณแล้ว
หมอนี่เพิ่งประกาศ
ให้อัฟกานิสถานทั้งประเทศรู้ ว่าเรากำลังจะทิ้งพวกเขา
นั่นเหมือนบอกพวกคนร้าย ให้รออีก 18 เดือน
จากนั้นเราก็จะจากไป
เขาเพิ่งประกาศในหอประชุม ที่เต็มไปด้วยทหารอเมริกันหนุ่มสาว
ว่าสงครามที่พวกเขาสู้รบ 8 ปีที่ผ่านมา
เป็นแค่การเสียเวลาครั้งใหญ่
นั่นเป็นสุนทรพจน์ที่โคตรพ่อโคตรแม่ไร้สาระ
ขอบใจนะ เกร็ก
พวกนายก็ได้ยินประธานาธิบดีแล้ว
เขาไม่ให้เต็มจำนวน 40,000 คน เขาให้ 30,000
ฉันคุยกับ รมต.กลาโหมแล้ว เราต้องขอที่เหลือจากประเทศพันธมิตร
ดูเหมือนเราต้องไปยุโรป พรรคพวก งั้นก็เก็บ...
ไม่รู้สิ เก็บห่าอะไรก็ได้ ที่อยากจะเอาไปใส่ในยุโรป
กางเกงว่ายน้ำ อะไรพวกนั้น วิลลี่
เวทีโลก
มันดูตลกสำหรับผมเสมอ จากการที่ ชายคนหนึ่งขยับฐานะจากการดูแผนที่
ไม่รู้สิ ของจังหวัดเฮลแมนด์
มาอยู่ที่ยุโรป พยายามชักจูงสหายและพันธมิตร
ว่าความฝันที่บ้าบอของตัวเขาเอง เป็นความฝันที่บ้าบอของพวกเขาด้วย
- สวัสดีครับ ท่านนายพล - ขอบคุณ
สวัสดีครับ
พรุ่งนี้ช่วงบ่าย ท่านมีการนำเสนองาน ที่เอกอล มิลิแตร์
พรุ่งนี้ ทานอาหารค่ำ กับรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม
เป็นงานกาลาดินเนอร์
แค่เตือนไว้ล่วงหน้า ท่านจะได้เตรียมตัว เป็นงานใหญ่เลย
มีประชุมวันถัดไป ตอนกลางคืนว่าง
- จากนั้นไปเบอร์ลิน - ได้
ฟังนี่นะ โอบามาอยู่ในโคเปนเฮเกนคืนนี้
พวกเขาถามว่าท่านมีเวลา พบกับประธานาธิบดีพรุ่งนี้เช้ามั้ย
ประธานาธิบดีอยากพบหน้า
ตอนนี้อยากเจอหน้าแล้วล่ะสิ ไอ้เวร
ท่านจะไปมั้ยครับ เจ้านาย
เราจะได้บินข้ามไปโคเปนเฮเกน ตอน 6 โมงเช้า
ประธานาธิบดีจะอยู่ที่สนามบิน ตอน 8 โมงครึ่ง
นายเป็นคนดูแลกำหนดการฉัน นายบอกฉันสิว่าฉันทำได้มั้ย
เราพาท่านกลับมาที่ปารืส ได้ตอนบ่ายต้นๆ
ขึ้นอยู่กับว่าท่านต้องการเวลาแค่ไหน ผมเลื่อนประชุมเช้าของท่านได้
เห็นข้างนอกนั่นมั้ย ฉันเรียกมันว่าสนธยา
วันนี้พอแค่นี้
เจ้านาย นี่โอเคมั้ย
ได้สิ เราไม่ได้อยู่ที่ฐานนี่ พวกนายควรได้ดื่ม
ท่านได้ทักทายภรรยาท่านหรือยังครับ เธอเช็กอินเมื่อเช้านี้
เธอกำลังรอท่านอยู่ในห้องท่าน
เวร ถูกแล้ว ฉันควรไปหาเธอ
ฉันอยู่ห้องอะไรนะ
- ห้าหนึ่งเจ็ด - อะไรนะ
- ห้า เจ็ด หนึ่ง - ห้า หนึ่ง เจ็ด
- หยุด เอาใหม่ - ห้า หนึ่ง เจ็ด
ห้า หนึ่ง เจ็ด
- หวัดดีครับ เจ้านาย - หวัดดี วิลลี่
- หวัดดี ที่รัก - หวัดดีค่ะ
หวัดดี
ผมขอโทษ ผมถูกถ่วงตัวไว้
ท่านประธานาธิบดีอยากพบผมพรุ่งนี้
และเราได้พยายามดูให้แน่ใจ ว่าเราจะไปตามคำขอได้มั้ย
ผมจะให้ท่านทั้งสองคุยกัน ผมจะอยู่ที่ห้องข้างๆ ครับ
ขอบใจนะ วิลลี่
เราอยู่ในปารีส
หวังว่าเราจะได้ไปดู สถานที่ท่องเที่ยวบ้าง
ผมจะให้คอรี่จัดเวลาให้
- ใช่ - โอเค
- ทำงานเถอะ ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ - เอางั้นเหรอ
- ทิมเป็นไงบ้าง - สบายดีค่ะ
- เขาฝากความรักมาให้คุณ - โอเค
เขามีแฟนใหม่แล้ว
ใช่ ฉันชอบเธอนะ
พ่อของเธอเป็นอาจารย์ที่ไอแอลอี ที่เลเวนเวิร์ต
เธอน่ารักทีเดียว คุณจะชอบเธอ
เอ่อ...
ฉันคิดว่า มันยอดมาก ที่คุณได้พบประธานาธิบดี
คุณต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ
หวัดดี เกล็น
หวังว่าคุณจะไม่ว่าที่ผมไปด้วย
ผมต้องไปพบประธานาธิบดี พวกเขาบอกว่าคุณกำลังไปที่นั่น
ไม่มีปัญหา แพท เครื่องบินผมก็คือเครื่องบินคุณ
- ตามสบายเลย - ขอบคุณนะ เกล็น
ขึ้นอยู่กับว่า การพบปะของท่านนานแค่ไหน
เราสามารถพาท่านกลับมาปารีส ก่อนบ่าย 2 จากนั้นไปเอกอล มิลิแตร์
ชุดเครื่องแบบของฉันจะยับ หลังการเดินทาง ฉันจะต้องอาบน้ำ
ตอนนี้ผมเผื่อเวลาไว้ 4 ชั่วโมงกับ ปธน.
ถ้าเร็วกว่านั้น เรากลับไปที่โรงแรมทัน
ผมแค่วางแผนเผื่อไว้ ว่าเราอาจมีเวลาไม่มากนัก
- ไปเอกอล มิลิแตร์สายกว่านั้นได้มั้ย - ไม่ได้ครับ
เราต้องไปงานกาลาดินเนอร์หลังจากนั้น เราไม่มีเวลาเผื่อ
ใส่ชุดฝึกตอนบ่ายก็ได้ นายพล เพิ่งตรงมาจากสนามรบ
ไม่จำเป็นต้องอาบน้ำหลังการรบ
- ถูกต้อง - ใช่
ผมชอบนะ
ทำให้แน่ใจ ว่าวิลลี่เอาชุดฝึกของฉันมาด้วย
เรื่องที่ควรพูดกับประธานาธิบดี
คุณเป็นยังไงบ้าง เกล็น
งานนี้มันงานช้างใช่มั้ย
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับสงคราม ที่เป็นเรื่องง่าย แพท
ถูกต้อง
แต่ผมเดาว่า ลึกๆ แล้ว คุณมีความสุขมากกว่าในอิรัก
ทหารนำทหาร
ทหารเหนือคุณ ทหารใต้คุณ ฟองสบู่ทหารรายล้อม
แค่ออกคำสั่งใช่มั้ย เพราะมันต้องเป็นแบบนั้น
สงครามคือความยุ่งเหยิง กองทัพจึงต้องอยู่ตรงข้ามกับความยุ่งเหยิง
ตอนนี้คุณอยู่ในโลกแห่งความจริง
ต้องจัดการกับพลเรือนที่ไร้เหตุผล
ผมปฏิบัติงานอย่างไร้เหตุผลไม่ได้
ชีวิตมากมายขึ้นอยู่กับมัน
- แน่นอน - ครับ
ถูกต้องเลย
และคุณไม่สามารถมีชีวิต อยู่ในฟองสบู่ได้ตลอดไป
คุณต้องผงาดขึ้นมา เมื่อพรสวรรค์ของคุณสั่ง
คุณต้องการอะไร แพท
คุณคิดว่ามันจะจบยังไง
ง่ายๆ เลย เราชนะไม่ก็แพ้
ผมไม่รู้นะ
ผมว่าคุณโกหก
เราชนะไปหมดแล้ว ในช่วง 6 เดือนแรก
ตั้งแต่นั้น เราสร้างแต่ความวุ่นวาย ทั้งหมดคือแบบนั้น
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อชนะ
คุณมาที่นี่เพื่อเก็บกวาดความวุ่นวาย
คุณจะได้ทหาร 40,000 คนของคุณ
พาพวกเขาไปที่นั่น เตรียมกราฟนำเสนองานให้เรียบร้อย
ขยับเข็มไปนิด
แสดงรูปกราฟต่างๆ ที่ชี้ไปในทิศทางที่ถูกต้อง
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ
จบอย่างนี้ดีที่สุดสำหรับคุณอยู่แล้ว
กราฟสักชุดที่ดูดี
กราฟสักชุดที่ดูดีกว่ากราฟชุดที่แล้ว
ไม่งั้นก็โดนไล่ออก
จากนั้นก็พูดได้ว่า "ผมบอกคุณแล้ว" เมื่อสถานการณ์เลวร้าย
หรือค่อยๆ แย่ลง หรือ... ไม่ว่าเรื่องนี้จะจบยังไง
ไม่มีขบวนพาเหรดฉลองตอนจบแน่
ดีที่ได้คุยกับคุณ
ทุกคน เป็นไงบ้างครับ
สวัสดีครับ ดีใจที่ได้พบคุณอีก
- ยินดีที่ได้พบคุณ เนกไทสวยนะ - ขอบคุณครับ
เป็นไงบ้างครับ
- สวัสดีครับท่าน ยินดีที่ได้พบท่าน - ดูแลตัวเองด้วยครับ
- ยินดีที่ได้พบคุณครับ - แล้วเจอกันครับ
- ท่านประธานาธิบดี - ยินดีที่ได้พบคุณ ท่านนายพล
ผมขอโทษด้วย แต่เราล่าช้ากว่ากำหนด
ผมรอที่จะได้พบคุณ แต่ผมต้องขึ้นเครื่องแล้ว
งั้นก็... เอาล่ะ
ยิ้มให้กล้องหน่อย
เอาล่ะ
แล้วเจอกันครับ
- แพท ไปกันเถอะ - ครับท่าน
เอาล่ะ แล้วคุยกันเร็วๆ นี้นะ
คุณสามารถโต้แย้งว่าเหตุผลหลัก ที่นายพลบางคนชอบสงครามมากคือ
มีเพียงในสงครามเท่านั้น ที่พวกเขารู้สึกว่ามีความสำคัญจริงๆ
ในสงครามเท่านั้นที่พวกเขารู้สึก ใกล้เคียงกับศูนย์กลางอำนาจ
ในสงครามเท่านั้นที่พวกเขารู้สึกถึง แสงที่อบอุ่นจากความสนใจของผู้อื่น
สวัสดีครับท่าน
ความสนใจของผู้คนอย่างผม
รู้มั้ยครับ ทั้งคู่ดูดีมาก
งั้นเหรอ
ท่านครับ ก่อนที่ท่าน จะถูกลากเข้าไปสู่ความอลหม่าน
ผมอยากแนะนำท่าน ให้รู้จักกับฌอน คัลเลน
เขามาจากโรลลิงสโตน เขามาสัมภาษณ์ท่านครับ
เขาจะตามเราไปด้วย
ขอบคุณที่ให้โอกาสผมครับท่าน เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
- โรลลิงสโตนเหรอ - ครับท่าน
ต้องให้ผมขึ้นหน้าปกนะ
ระหว่างท่านกับเลดี้กาก้าครับ
ให้ผมได้ลงอ่างอาบน้ำรูปหัวใจกับเธอ มีกลีบกุหลาบ ยินดีแบ่งที่ให้
เกล็น หยุดล้อเล่นได้แล้วค่ะ
ผมพูดจริงนะ ให้ผมขึ้นปก
นี่ไงโต๊ะเรา นั่นที่เจ้านาย และภรรยาเจ้านาย
นั่นฉัน นั่นนาย
แล้วของฉันล่ะ
นายคงอยู่โต๊ะอื่นมั้ง หาต่อไป
พูดจริงเหรอ
- ขอโทษครับ - มีอะไรเหรอ
ขอโทษครับ ผมคิดว่าคุณนั่งที่ของผมอยู่
ผมขอโทษด้วย ยินดีที่ได้พบคุณ
เชิญนั่ง ที่รัก
ขอบคุณค่ะ สวัสดีค่ะ
ท่านนายพล ผมทอม ฮาวเวิร์ด ครับ
ผมเป็นผู้แทนทางทหารของสหรัฐฯ ประจำปารีสครับ
ยินดีที่ได้พบคุณ นี่คือภรรยาผม
ยินดีที่ได้พบคุณครับ คุณชอบปารีสมั้ยครับ
มากเลยค่ะ มันสวยมาก
คุณได้ไปชมพิพิธภัณฑ์บ้างมั้ยครับ
- ไปลูฟวร์หรือยังคับ - เราคงยุ่งเกินกว่าที่จะได้ไปค่ะ
แต่ฉันได้ออกไปเดินเล่นรอบๆ ตอนที่เกล็นประชุม และ...
มันสวยมากค่ะ
ผมคิดว่าท่านนำเสนอได้ดี ที่เอกอล มิลิแตร์ครับ
ผมไม่มีโอกาสแนะนำตัวเองที่นั่น
แต่มีคนที่สำคัญมากๆ หลายคน ที่นั่นวันนี้
ผมยินดีที่จะบอกท่านว่าใครเป็นใคร ถ้าท่านมีเวลาตามกำหนดการของท่าน...
- ขอบคุณ แต่กำหนดการของผมแน่นมาก - แน่นอนครับ ผมเข้าใจ
ผมสามารถแนะนำท่าน ให้รู้จักกับบางคนที่นี่คืนนี้
ไม่ล่ะ ผมคิดว่าทีมของผมกับผม รู้ดีว่าใครเป็นใคร ขอบคุณ
คอรี่ บาดีอยู่ที่ไหน
ไม่ทราบครับ เขาอยู่ที่นี่เมื่อกี้ เขาควรจะนั่งข้างท่าน
ผมคิดว่ามันน่าจะดี ที่ท่านกับผม ใช้โอกาสนี้คุยกัน ดังนั้น...
ผมจึงเปลี่ยนที่กับเพื่อนร่วมงานท่าน กำหนดการของท่านแน่นมาก
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไรนะ
ทอม ฮาวเวิร์ด ครับ
คุณคิดว่าอาหารค่ำมื้อนี้เพื่ออะไร ทอม ฮาวเวิร์ด
ท่านนายพล อาหารค่ำมื้อนี้ เพื่อให้เกียรติท่านครับ
ผิด อาหารค่ำมื้อนี้เพื่ออัฟกานิสถาน
เรามาที่นี่คืนนี้ เพราะเราทำสงครามอยู่ในอัฟกานิสถาน
คุณกล้ามาก ที่เตะคนอัฟกันคนเดียวในนี้
ออกไปจากโต๊ะของผม
- ผมขอโทษครับ - ให้ผมบอกคุณว่าต้องทำยังไง
คุณย้ายตูดคุณไปนั่งที่ ที่คุณถูกจัดมาให้นั่ง
และผมอยากให้คุณบอกบาดี ให้ย้ายตูดกลับมาที่นี่
ฟังดูเป็นไง ทอม ฮาวเวิร์ด
ผมขอโทษครับท่าน
คุณผู้หญิง
ผมขอโทษด้วยที่หยาบคาย
- ไม่เป็นไรค่ะ - เจ้านายครับ
ผมแน่ใจว่าท่านทูตอัฟกัน ที่นั่งตรงนี้มาจากอัฟกานิสถาน
ท่านนายพล
- สวัสดีครับท่าน - สเวล
ผมไม่อยากให้อาหารค่ำมื้อนี้ น่าอึดอัดสำหรับคุณ
ดังนั้นผมจะบอกคุณตอนนี้ ว่าเราตั้งใจจะให้
ส่วนแบ่งกองทหารของเราที่คุณขอ
พวกเยอรมันคงไม่ง่ายนัก
ผมคิดว่าพวกเขารู้สึกโน้มเอียง ไปทางถอนทหารทั้งหมดออกมา
และผมควรเสริมด้วยว่า
ผมไม่อยากให้คุณคิดว่า ประเทศฝรั่งเศสใจง่าย
นี่ต้องเป็นช่วงเวลาสุดท้ายใช่มั้ย เราอยู่ในอัฟกานิสถานตลอดไปไม่ได้
ไม่ครับ เราอยู่ไม่ได้
นั่นคือเหตุผลที่ผมจะชนะสงคราม
ขอบคุณครับ
นั่นประหลาดดี
การเขียนชีวประวัติ นั่นเป็นบางสิ่ง ที่คุณอาจคิดทำมั้ยครับ หรือ...
แน่นอน เป็นบางสิ่งที่ผมคิดทำเลย...
นั่นเป็นหัวข้อที่น่าสนใจมาก อย่าถือสานะ หนังสือเขียนตัวเองได้
เราอาจมีปัญหา ในการไปเบอร์ลินพรุ่งนี้
ภูเขาไฟลูกนี้ในไอซ์แลนด์ ทำให้ทุกเที่ยวบินยกเลิกเพราะเมฆฝุ่น
เรามีเครื่องบินของเราเอง
เมฆใหญ่มาก ไม่มีเครื่องไหนบินขึ้น ไม่อนุญาตให้มีการจราจรทางอากาศ
คืนนี้เราว่างใช่มั้ย
เรามีแผนการอะไร บอกฉันสิว่าเราไปดื่มกัน
วันนี้ครบรอบแต่งงาน 30 ปี ของฉันกับจีนนี่ ดังนั้น...
ฉันจะพาเธอไปทานอาหารค่ำ
แค่สองคนเหรอ
ใช่
- ไม่เป็นไร ที่รัก ฉันสนุกพอแล้ว - ดีๆ
เราค่อยกลับมาอีกครั้ง เวลาทุกอย่างเป็นปกติ
แน่นอน
เราอยู่ด้วยกัน
- ใช่ - นี่มันพิเศษมาก
วันก่อนฉันลองคำนวณดู...
ได้ผลออกมาว่าใน 1 ปี เราใช้เวลาน้อยกว่า 30 วันด้วยกัน
ใน 8 ปีที่ผ่านมา
และ
ฉันแค่คิดว่ามันน่าสนใจจริงๆ
กับวิถีที่เรื่องต่างๆ เกิดขึ้น
ถ้าเราไม่มีสงคราม
ถ้าเหตุการณ์วันที่ 11 กันยายน ไม่เกิดขึ้น
ถ้าเราไม่ถูกโจมตี และเข้าสู่สงคราม
ผมน่าจะย่างบาร์บีคิว อยู่ที่สนามหลังบ้านเราตอนนี้
แต่เหตุการณ์ 11 กันยาก็เกิดขึ้น
ค่ะ ฉันรู้ และฉัน... ฉันขอโทษ
- ฉันไม่ได้พูดเพื่อให้คุณรู้สึกแย่ - ทำไมคุณถึงคิดเรื่องนั้น
ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น ฉันสัญญา
คิดสิ คุณคำนวณวัน
วันหนึ่งคุณนั่งลงกับปฏิทิน แล้วก็นับวัน
ค่ะ ฉันรู้ แต่ฉันทำแบบนั้น เพราะฉันภูมิใจในตัวคุณ
ฉันภูมิใจในตัวฉันเองเหมือนกัน คุณรู้มั้ย
ใช่ ฉันภูมิใจในตัวเองเหมือนกัน
คุณรู้มั้ย
ที่รัก
ไม่เอาน่า ที่รัก มองฉันสิ
ทุกอย่างจะโอเค
ผมรู้
ใช่ ทุกๆ อย่าง
ทุกอย่างโอเคค่ะ
ใช่
โอบามาไม่ใช่ผู้นำ
เขาเป็นนักปราศรัย
เขาย้ำกับคนทั้งโลกว่า "ใช่ เราทำได้ ใช่ เราทำได้"
จริงๆ แล้วมันคือ "ไม่ เราทำไม่ได้"
เราจัดการอิรักไม่ได้
เขาพูดดังและชัดเจน ว่าเราจัดการอัฟกานิสถานไม่ได้
เราจัดการกิตโมไม่ได้
เราจะเอาไอ้พวกเวรนี่ไปไว้ที่ไหน
นั่นคือนักปราศรัยที่ดี อยู่ตรงนั้น
เขาทำให้เราเชื่อ โดยการปฏิเสธซ้อนปฏิเสธ
ใช่ เราไม่ทำเรื่องต่างๆ ไม่ได้
ว่าไหม นั่นเป็น การปฏิเสธซ้อนปฏิเสธ
ไม่เชิง แต่ผมรู้คุณหมายความว่ายังไง
เฮ่ ดูสินั่นใครมา
หวัดดี
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ เจ้านาย
ใช่เลยๆ
เจ้านายและคุณนาย ทางนั้น
- นายดื่มซะ - ไม่ ไม่
- นายดื่มสิ - หมดแก้วเลย
ท่านครับ ผมอยากบอกอีกครั้ง ว่าเป็นเกียรติมาก
คุณคงต้องภูมิใจมากๆ
- คุณต้องภูมิใจในตัวเขามากๆ - ใช่ค่ะ
- เอาแล้ว เอาแล้วไง - โอ้เย่
เอาเลย พีท
มาเร็ว มาเต้นกับฉัน
ฉันรักไอ้บ้าพวกนี้จริงๆ
- เราจะไม่บินไปเบอร์ลินพรุ่งนี้ - อะไรนะ
พวกเขาไม่อนุญาตให้เราบินไปเบอร์ลิน
อเมริกา ทุกคนพร้อมกันเดี๋ยวนี้
อเมริกา อเมริกา
บ้าชะมัด แค่โทรศัพท์ครั้งเดียว
"ฮัลโหล พวกเขาไม่ให้เราออกบิน คุณช่วยจัดการได้มั้ย"
"ไม่ได้ครับ คุณ ภูเขาไฟใหญ่ เครื่องขึ้นไม่ได้"
"นี่เราพูดถึง ท่านนายพลแม็คแมนอยู่นะ"
"นายพลเกล็น แม็คแมน
ผมไม่รู้มาก่อน ทำไมไม่บอกล่ะครับ ขอโทษครับ คุณบินขึ้นได้เลย"
- มันจะยากยังไง - ฉันลองโทรแล้ว
เราคือกองทัพสหรัฐอเมริกานะโว้ย
เราเป็นผู้คิดค้นทุกเรื่อง
ตอนนี้มีไอ้งี่เง่าในบรัสเซลส์ มาบอกว่าเราบินไม่ได้
เพราะภูเขาไฟในกรีนแลนด์ เราควรทำยังไง
นั่งรอให้มันหยุดปะทุเหรอ
ไม่รู้ นี่ไม่ใช่สถานการณ์ ที่ฉันเคยเจอมาก่อน
โอเค ช่วยฟังกันหน่อยนะ ฉันอาจมีวิธีที่แก้ปัญหาให้เราได้
(ว้าว ทัวร์หรรษา)
ผมบอกไม่ได้ว่า ทำไมคนพวกนี้ดูผ่อนคลายกับผมนัก
หรือทำไมเกล็น ปล่อยให้พวกเขาทำอะไรตามใจ
ผมคิดว่าเป็นเพราะความอหังการ
พวกเขาคิดว่าตัวเองสำคัญที่สุดในโลก
กำลังทำงานที่สำคัญที่สุด
พวกเขาอาจเหมาว่าผมก็คิดว่า พวกเขายอดเยี่ยมเหมือนกัน
คุณเขียนอะไรอยู่
คุณเขียนอะไรอยู่ตลอด ผมไม่ชอบเลย
บางทีพวกเขาคิดว่า พวกเขาจะทำอะไรที่ต้องการก็ได้
ก็ผมเป็นนักเขียน
ผมจึงเขียน
หวังว่าคุณเขียนอะไรที่ผมจะชอบนะ
สมมติว่าคุณมีพวกกบฏ 10 คน
(ปลอดภัย หยุด สร้าง)
ตอนนี้ เอาเป็นว่า คุณฆ่าพวกเขา 2 คน
ตอนนี้คุณมีกบฏเหลือกี่คน
คุณจะพูดว่าก็ 8 คนน่ะสิ
8 คนใช่มั้ยครับ
ใช่มั้ย
ผิดครับ
ในสถานการณ์สมมตินี้ สิบลบสองเท่ากับ 20
เอาเป็นว่า พวกกบฏ 2 คนที่คุณเพิ่งฆ่า
แต่ละคนมีเพื่อน 6 คน หรือพี่น้องผู้ชาย หรืออะไรแบบนั้น
ที่เฝ้ารอพร้อมจะเข้าร่วมการกบฏ
พวกเขากำลังคิดเรื่องการก่อกบฏอยู่
"ก็ดูน่าสนใจดีนะ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันไม่สนใจ"
แล้วคุณก็ไปฆ่าเพื่อนของพวกเขา
ตอนนี้คุณช่วยพวกเขาตัดสินใจแล้ว
(การปราบปรามการก่อกบฏ)
เพื่อนที่เฝ้ารออยู่ ตอนนี้เป็นสมาชิกของฝ่ายศัตรูเต็มตัว
ใช่
ดังนั้น ในกระบวนการคณิตศาสตร์ ของการปราบปรามการก่อกบฏ
สิบลบสอง...
เท่ากับ 20
ครับ คุณผู้หญิง
ท่านนายพลคะ อเมริกาบุกอัฟกานิสถาน
เพราะเหตุการณ์โจมตีของอัลกออิดะฮ์ ในวันที่ 11 กันยายน
- นี่ถูกต้องใช่มั้ยคะ - ครับ
คุณคุยกับเรามา 45 นาทีแล้ว
อยู่ที่ไหนนะ... ขอบคุณครับ
ขอบคุณค่ะ
คุณคุยกับเรามา 45 นาทีแล้ว
แต่ตลอดเวลานั้น คุณพูดถึงอัลกออิดะฮ์แค่หนึ่งครั้ง
รองประธานาธิบดีของคุณให้การสนับสนุน
วิธีการต่อต้านการก่อการร้าย ที่มีขนาดเล็กและง่ายดายกว่ามาก
เพื่อทำให้นักรบอัลกออิดะฮ์ ที่คาดว่ามีแค่ 100 กว่าคน
ที่ยังคงอยู่ในอัฟกานิสถานไม่สามารถ
กลับมาพุ่งความสนใจ ที่สาเหตุของสงครามนี้ในตอนแรกอีก
การวิเคราะห์การก่อกบฏของคุณ
ชี้แนะให้ฉันเห็นว่า ตาลีบันไม่ได้มีขนาดใหญ่มากมาย
พวกคุณกระจายไปทั่วประเทศ
คุณสู้ใน 1,000 สนามรบที่แตกต่างกัน กับคนพื้นเมือง
ที่อุดมการณ์หลักของพวกเขา
ดูเหมือนเป็นแค่ว่า พวกเขาไม่ต้องการทหารในหมู่บ้านของตน
และนั่น ท่านนายพล คุณต้องรู้ดี ว่ามันคือสงครามที่คุณไม่มีทางชนะ
ด้วยความเคารพครับ คุณผู้หญิง
ผมต้องขอออกความเห็นที่แตกต่าง
ผมเชื่อมั่นอย่างจริงจัง
จากการที่ได้เดินทาง ไปทั่วทุกมุมในประเทศนั้น
ได้คุยกับผู้คนมากมาย ที่มีพื้นเพแตกต่างกัน
ว่าสิ่งที่คนเหล่านี้ต้องการก็คือ สิ่งเดียวกันกับที่คุณและผมต้องการ
อิสรภาพ ความปลอดภัย ความมั่นคง มีงานทำ
ความก้าวหน้ากำลังเกิดขึ้น ความก้าวหน้าที่แท้จริง
แต่อุปสรรคยังคงมีอยู่
ฉันเข้าใจเรื่องทั้งหมดนั่นค่ะ ท่านนายพล
และขอฉันพูดอย่างจริงใจ
ว่าฉันไม่ได้สงสัย ในความตั้งใจอันดีงามของคุณ
ฉันได้ฟังคุณที่นี่เช้านี้ และ...
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นคนดี
ฉันเชื่อ
สิ่งที่ฉันสงสัยคือ...
ความเชื่อในอำนาจของคุณว่าจะทำให้ สิ่งที่คุณบรรยายเกิดขึ้นได้จริง
ฉันสงสัยความเชื่อ ในอำนาจ ในอุดมคติของคุณ
เอ่อ...
สิ่งที่ฉันกำลังพยายามพูด
และฉันต้องขออภัย ถ้ามันฟังดูไม่สุภาพ
แต่ฉันสงสัยว่า คุณจะหลงตัวเองเกินไป
ไม่ครับ ไม่เป็นไร นั่นโอเค
ผมขอบคุณคำวิจารณ์ของคุณ
จริงๆ
แต่ผมมีหน้าที่ต้องทำ
ฉันเข้าใจค่ะ และฉันก็มีหน้าที่ต้องทำเช่นกัน
และฉันพยายามทำหน้าที่ของฉัน
ในฐานะของตัวแทนชาวเยอรมัน
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะทำให้แน่ใจ ว่าความทะเยอทะยานส่วนบุคคล
ของผู้ที่ดูแลคนเหล่านี้ ถูกควบคุมไว้อย่างดี
คุณได้อุทิศทั้งชีวิตของคุณ เพื่อต่อสู้ในสงคราม
และสถานการณ์นี้ในอัฟกานิสถาน สำหรับคุณแล้ว
คือการบรรลุจุดสูงสุด ของทุกช่วงเวลาการฝึกฝนของคุณ
ช่วงเวลาทั้งหมด ของความปรารถนาอันแรงกล้า
- นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิต - เอ่อ...
มันเข้าใจได้ว่าทำไมคุณถึงอาจมี
ความคลั่งไคล้ที่จะทำให้มันลุล่วง ให้เป็นช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์ของคุณ
แต่มันเป็นหน้าที่ฉันที่ต้องแน่ใจว่า ความทะเยอทะยานส่วนตัวของคุณ
ไม่ได้เป็นการหลงผิดอย่างสิ้นเชิง
และคุณไม่ได้นำความเสียหาย ที่ยอมรับไม่ได้มาให้แก่คนอื่นๆ
- ที่รัก คุณโอเคมั้ยคะ - ผมไม่เป็นไร
อย่าปิดกั้นตัวเองเลยค่ะ
มันเป็นวันสุดท้ายที่เราได้อยู่ด้วยกัน
อยู่กับฉันนะคะ
สักครู่นะครับ ขอบคุณ
เพิ่งได้รับอีเมลจากเกตส์ มีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย
ได้คุยกับรัฐมนตรีกลาโหมของเยอรมัน เราจะได้กองทหาร
ปรากฏว่ายัยบ้าคนนั้น... คุณผู้หญิงนั่นเป็นแค่เสียงน่าเศร้า
ที่ไม่มีความสำคัญ
ข่าวร้ายคือ ทหารของพวกเขาออกจากฐานไม่ได้
ไม่รู้ว่านั่นหมายความว่าไง
แต่พวกเขาก็ให้ทหารมาแล้ว หมายความว่างานที่นี่เสร็จสมบูรณ์
เจ้านายครับ
ผมเคยคิดว่าผู้ชายผมหงอก เพราะพวกเขาทำงานที่เครียดมาก
ที่ต้องตัดสินใจเรื่องเครียดๆ
แต่ตอนนี้ผมคิดว่า มันเกิดขึ้น เมื่อผู้ชายรู้สึกลงไปลึกๆ
ว่าช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตพวกเขา อาจไม่ดีเยี่ยมอย่างที่พวกเขาเคยหวัง
เมื่อโลกแห่งความจริง เริ่มคืบคลานเข้ามา
สิ่งที่แยกคนที่มีความเชื่ออย่างเกล็น จากคนอื่นทุกคนก็คือ
ความสามารถของพวกเขา ในการปิดกั้นโลกแห่งความจริงนี้
บางคนเรียกมันว่าความวิกลจริต
ยินดีต้อนรับสู่ปฏิบัติการมอชทารัก
เรากำลังจะยึดจังหวัดเฮลแมนด์ ทุกคน
มอชทารักจะเป็นปฏิบัติการใหญ่ที่สุด ที่เกิดขึ้นตั้งแต่สงครามนี้เริ่มต้น
ไม่จำเป็นต้องพูดเลย มันเป็นปฏิบัติการที่สำคัญ
จังหวัดนี้เป็นเสี้ยนหนาม คอยทิ่มแทงเราตั้งแต่วันแรก
ดังนั้นนี่จะเป็นบททดสอบขั้นสุดท้าย ของการตัดสินใจของเรา
และมันเริ่มที่นี่ในมาร์จาห์
ถ้าคืนนี้เราใส่ทีมเข้าไปตรงนี้ และตรงนี้ เราสร้างตำแหน่งป้องกันได้
หวังว่าจะให้พื้นที่เพียงพอ สำหรับหน่วยนาวิกโยธิน
คาดการณ์ว่าจะเป็นคืนนี้ ไม่งั้นเราต้องรออีกอาทิตย์นึง
ฉันอยากให้คาร์ไซอนุมัติ โทรหาเขาให้หน่อย
รับทราบครับ
ทำไมต้องเป็นจุดพวกนี้
หน่วยข่าวกรองบอกว่าที่ตั้งเหล่านี้ เป็นจุดที่ยังมีการเคลื่อนไหว
เราจะบุกเข้าไปภายใต้สมมติฐาน
ว่าใครที่ไม่ใช่คนร้าย ได้ย้ายไปที่อื่นหรือไปซ่อนตัวแล้ว
เราบอกให้คนในเมืองรู้ตัวแล้ว
- ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ยครับ - ว่าไป
ผมรู้ว่านี่คือมาร์จาห์ แต่ผมไม่เข้าใจ
ว่าทำไมท่านส่งพวกทหาร ไปนาวซาดและมูซาคาลา
ที่นั่นไม่มีอะไรเลย
ผมไม่แน่ใจ ว่าท่านต้องการควบคุมอะไรที่นั่น
นอกจากไม่มีอะไรให้ควบคุม
นายเห็นแผนที่นี่มั้ย แฟรงก์
อันนี้
ตรงนี้คือความวุ่นวาย ที่ฉันต้องเก็บกวาด
ตอนนี้เราใจดีพอ ที่จะวางแผนปฏิบัติการนี้ด้วยวิธีการ
ที่จะไม่เหมือนว่าเรามาที่นี่ เพื่อทำสิ่งที่พวกนายไม่เคยทำได้
แต่นั่นแหละคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
ดังนั้น แฟรงก์...
แม้ว่าฉันจะขอบใจ ความเห็นของนายมากๆ...
จริงๆ นะ
ฉันไม่อยากให้นายคิด ว่าฉันไม่ซาบซึ้งกับมัน จริงๆ
ฉันจะขอบใจด้วย ถ้านายก้าวถอยหลังไปก้าวใหญ่ๆ
แล้วให้ฉันทำเรื่องนี้ให้เสร็จ
ได้มั้ย
- ว่าไง - ผมคุยกับเขาไม่ได้ เขาเป็นหวัด
- บอกพวกเขาหรือเปล่าว่าเรื่องอะไร - ไม่ได้บอกทั้งหมดครับ
- ผมบอกว่าเป็นเรื่องสำคัญ - พระเจ้า
- โทรอีกที ฉันจะพูดเอง - รับทราบครับ
ฉันจะสั่งการ ทันทีที่ได้รับการอนุมัติ
- ครับผม - นายพลแม็คแมนกำลังรอสายครับ
ฮัลโหล ผมกำลังพูดกับใครอยู่ นี่นายพลแม็คแมนพูด
ผมต้องการคุย กับประธานาธิบดีคาร์ไซด่วน
ผมเข้าใจ แต่เราต้องคุยกัน เขาตื่นอยู่มั้ย
ดี ให้เขามารับสาย ต่อสายให้ผมหน่อย
เขาไม่มีโทรศัพท์ ผู้นำโลกคนไหนกัน ที่ไม่มีโทรศัพท์ในห้องนอน
เขามีมือถือมั้ย
- โทรมือถือยัง - ฝากข้อความครับ
อะไรนะ
บอกให้เขาเปิดเครื่อง ขอร้องล่ะ
นี่มัน... ผมไม่...
บ้าเอ๊ย ผมจะไปที่นั่น
ผมกำลังทำอยู่นี่ไง ผมกำลังทำนัดเดี๋ยวนี้
ครับ
- ท่านนายพล เชิญเข้ามา - ท่านประธานาธิบดี
เชิญนั่งตรงนี้
เชิญนั่ง นั่งสิ
- คุณเป็นไงบ้าง - สบายดีครับท่าน
- ผมพยายามติดต่อท่าน - ใช่ ผมขอโทษ ผมไม่ค่อยสบาย
ผมเข้าใจครับท่าน
พวกเขาไม่ได้บอกหรือครับ ว่านี่เรื่องด่วน
คุณก็รู้ทุกอย่างเป็นยังไง สำหรับประธานาธิบดี ท่านนายพล
ทุกคนมีเรื่องเร่งด่วน เกี่ยวกับทุกอย่างตลอดเวลา
ทุกอย่างเป็นเรื่องสำคัญ ไม่มีอะไรไม่สำคัญ
ไม่มีอะไรที่รอจนถึงตอนเช้าไม่ได้
นี่เป็นเรื่องสำคัญครับท่าน
เราหวังจะเริ่มปฏิบัติการ มอชทารักคืนนี้
และผมต้องการความยินยอม จากท่านอย่างเป็นทางการ
- งั้นเหรอ - ครับท่าน
- ทำไม - มันเป็นภารกิจท่าน
- งั้นเหรอ - ใช่ครับ
ไม่มีใครเคยขอให้ผมอนุมัติ ปฏิบัติการทางทหารมาก่อน
นั่นคงต้องเปลี่ยนครับ ปฏิบัติการนี้ต้องการคำอนุญาตจากท่าน
เพื่อให้จังหวัดเฮลแมนด์ไว้ใจ เรื่องนี้ต้องดูเหมือนท่านวางแผนเอง
ผมไม่ตั้งใจจะหยาบคายครับ ท่านประธานาธิบดี
แต่มันจำเป็นที่ท่านต้องเริ่ม บทบาทความเป็นผู้นำที่นี่
เราไม่สามารถเอาชนะสงครามนี้โดยลำพัง
โดยปราศจากความเกี่ยวข้องของท่าน
การคงอยู่ของเราที่นี่ไม่อาจเป็นอะไร มากกว่าการครอบครองของต่างชาติได้
นี่คือสงครามของท่าน เพื่อประเทศของท่าน ประชาชนของท่าน
ผมขอโทษอีกครั้งครับท่าน
แต่ท่านต้องทำตัวให้สมกับเป็นผู้นำ
แต่ผมก็ทำตัวให้สมกับเป็นผู้นำแล้ว
ผมไม่ว่าง
ผมไม่มีเวลาให้คุณ พอๆ กับประธานาธิบดีคุณ
ผมอนุมัติ ท่านนายพล
เราทั้งคู่รู้ว่า ผมไม่มีอำนาจอนุมัติ แต่...
ผมขอบคุณที่เชิญผม ให้เข้าร่วมละครฉากนี้ด้วย
และโชคดีนะ
ขอให้คุณประสบความสำเร็จ
ขอให้โชคดีคืนนี้นะ เกล็น
ใครบอกคุณเรื่องคืนนี้
ผมแค่หมายถึง...
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรคืนนี้
ขอให้โชคดี
ไปตายซะไป แพท
เกล็น เกล็น
มีอะไร
ฟังนะ ผมแค่อยากขอโทษ
ที่ผมบอกว่าหลังเรื่องนี้จบลง จะไม่มีพาเหรดฉลองน่ะ
ผมพูดผิดไป ผมพูดโดยไม่คิด
ผมแค่คิดว่ามันเป็นวิธีที่รวบรัด ที่จะจบการสนทนา
จะมีพาเหรดเป็นพันๆ ขบวน
พันๆ ขบวนทั่วอเมริกา
แต่ไม่มีขบวนไหนเพื่อคุณ
นั่นก็รวบรัดเหมือนกัน แต่เป็นเรื่องจริง
ไปตายซะ
รับทราบ
มีอะไรกันเหรอครับ
ไม่มีอะไร ไปกันดะฮาร์กันดีกว่า เรามีชัยชนะให้ไปจัดการ
โอเค ฟังนะ
ปฏิบัติการนี้จะโหด
ฉันจะพูดตรงๆ
ปฏิบัติการนี้จะโหด
มันจะเป็นภารกิจที่โหดที่สุด ที่พวกนายทุกคนจะได้เจอ
นี่คือสถานการณ์จริง
มาร์จาห์เป็นเขตอันตรายของตาลีบัน
จะมีระเบิดแสวงเครื่องอยู่ทุกที่
พวกที่เก่งที่สุดของพวกเขาอยู่ที่นี่
และพวกมันจะเตรียมพร้อม
พวกมันรู้ว่าเรากำลังมา
มันรู้ว่าเรากำลังมาเป็นอาทิตย์แล้ว เพราะฉะนั้นอย่าหลอกตัวเอง
ปฏิบัติการนี้จะอันตรายมากๆ
จะมีคนตาย
ฉันจะไม่หลอกพวกนายเรื่องนี้ จะมีคนเจ็บและคนตาย
แต่ถ้าพวกนายระวังตัวไว้ตลอดเวลา
ถ้าพวกนายมีศรัทธา ในความสามารถของตัวเอง
ถ้าพวกนายมีศรัทธาในความสามารถ ของเพื่อนที่อยู่ข้างตัว
พวกนายจะรอดจากภารกิจนี้
ฉันมีศรัทธาในตัวพวกนาย
ฉันรู้ว่าพวกนายเป็นใคร
พวกนายเป็นสมาชิกที่น่าภาคภูมิใจ ของหน่วยรบที่แกร่งที่สุด
ที่โลกนี้รู้จัก เอาความรู้นี้ติดตัวไปด้วย
เอามันติดตัวไปด้วยความภาคภูมิ เข้าใจมั้ย
ใช่แล้ว
ถ้าพวกนายต้องการ ฉันจะขอให้ อนุศาสนาจารย์มาสวดภาวนาให้พวกเรา
ขอบคุณครับ ผู้กอง
มาสวดภาวนากัน
พระเป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ในขณะที่ เหล่านาวิกโยธินเตรียมพร้อมสู่สงคราม
เราสวดภาวนา ขอให้พระวิญญาณบริสุทธิ์ นำทางพวกเขา
ขณะที่พระองค์ทลายกำแพงของเจริโค
ขณะที่พระองค์จัดการพวกฟิลิสไทน์ ด้วยความพิโรธ
ขณะที่พระองค์ทำลายพวกฮิตไทต์
และนำการลงทัณฑ์มาสู่ศัตรูทั้งปวง เพื่อความชอบธรรม
ขอหัตถ์ทรงอำนาจของพระองค์อยู่เหนือ เขาเหล่านี้และนำชัยชนะมาสู่พวกเขา
โปรดจงสถิตย์อยู่กับพวกเขา พระเป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
ไปกันเถอะ
นายคิดอะไรอยู่
มาดูกันว่าผลจะออกมายังไง
ปัญหาที่ดูเหมือนไร้ทางแก้
ถ้าจะมีใครแก้ได้ ก็ต้องเป็นนาย
นายจะจัดการเรื่องนี้ได้ราบคาบ
ใช่
นายคือเครื่องจักรสังหาร
นายเป็นนักล่าผู้ก่อการร้าย
จำได้ไหม
นายคือบิ๊กเกล็น
นายคือไอ้เหี้ยมเกล็น
ขอบคุณ ท่านนายพล
ใครหิวบ้าง ฉันอยากกินไอ้บ้านั่น
บ้าเอ๊ย
ฟาร์เรนเบิร์ก
ขยับได้
- ศัตรู ข้างหน้า - ขยับเร็ว ชิดกำแพงไว้
- ฟาร์เรนเบิร์ก - อย่าใกล้เกินไป อยู่ให้ห่างกำแพง
- บ้าเอ๊ย - ทางนั้น 12 นาฬิกา
โคล โคล
เขาไม่ใช่นักรบ จนกว่าฉันจะเห็นอาวุธ
เวร แกคิดว่านิโกรคนนี้ออกมา วิ่งจ็อกกิ้งหรือไง
เอาล่ะ เราจะมุ่งหน้า ไปที่บ้านหลังนั้นทางนั้น
เราจะจัดการเรื่องนี้กัน คัตเตอร์ นาย ซอง แคร์รอล และเทรย์
มุ่งไปด้านนั้น พาพวกเราเข้าไป เราจะเคลื่อนที่เพื่อคุ้มกัน
ฉันอยากให้ทหารอัฟกันเข้าไปก่อน
เทรย์ นายเอาสองคนแรกนั่นไปด้วย เข้าใจมั้ย
นายสองคน ลุกขึ้น ลุกขึ้นสิวะ
ไปเลย
มาเร็ว เร็วเข้า
ปลอดภัย
ยกปืนขึ้น เดี๋ยวนี้
เราพร้อมเคลื่อนที่
มาเร็ว
มาเร็ว ขยับสิโว้ย เดินไป
ไปสิ ไป ไอ้เวรเอ๊ย
ไอ้อ้วนไม่ได้เรื่อง
ไปเลย ไป
ไปเลย
ไปทางขวา
- ปลอดภัย - เอาเลย
ปลอดภัยหมด
โอเค ฟาร์เรนเบิร์ก ไปกันเถอะ
ขยับเร็ว เข้าไป
เอาล่ะ
ฟังนะ เราจะขึ้นไปบนหลังคา ดูว่าเราเห็นอะไรได้บ้าง
คัตเตอร์ โคล พวกนายมากับฉัน
- พวกนายที่เหลืออย่าไปไหน รับทราบ - รับทราบ
มาแล้ว
เราเห็นการเคลื่อนไหว ที่ 12 นาฬิกา
ประมาณ 300 เมตร ชาย 2 คนบนหลังคา
- พวกเขามีอาวุธมั้ย - ฉันไม่รู้
คำถามง่ายๆ นายเห็นอาวุธมั้ย
ไม่ นายถามว่าพวกเขามีอาวุธมั้ย
- คำตอบคือฉันไม่รู้ - เห็นได้ชัดว่าพวกเขามี
ไม่งั้นจะวิ่งไปทั่วได้ยังไง
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจคนพวกนี้
เราต้องเห็นอาวุธ
- นายโดนยิงหรือเปล่า - บ้าเอ๊ย
- ฉันโดนยิงโว้ย - ตรงไหน
ที่ตา
- ลืมตาได้มั้ย - เกิดอะไรขึ้น
- เราโอเค เขาถูกยิงที่ตา - นี่ พวกนาย
- คัตเตอร์ มาทางนี้เร็ว - บ้าชะมัด
แค่น้ำน่ะ
เอามาให้เรา... ส่งเอ็ม 203 มาให้ฉัน
- เทรย์ อยู่นิ่งๆ - ส่งปืนนายมาให้ฉัน
ออร์เทกา เกิดอะไรขึ้นข้างบนนั่น เกิดอะไรขึ้นวะ
คุ้มกันด้วย
บ้าเอ๊ย
ยิงไม่ถึงโว้ย
บ้าชะมัด
อีกครั้ง
- ไม่ถึง - ฉันรู้
อีกที
โดนแล้วเว้ย
ทำได้ดี โคล
ยิงได้ดี พวกนาย
- ฟาร์เรนเบิร์ก โดนยิงมั้ย - เปล่า
- นายโดนยิงหรือเปล่า - ฉันโอเค บ้าเอ๊ย
- ให้ตายสิวะ - โคล นายจะไปไหน
- นายจะไปไหน - ไปให้พ้น
- สิบตรี เกิดอะไรขึ้น - นายจะไปไหน
- หุบปากน่า - รอเดี๋ยว โคล
- โคล กลับมาที่นี่ โคล - โคล
โคล เป็นบ้าอะไรวะ นายจะไปไหน
นายจะไปไหน
- บ้าเอ๊ย โคล - กลับมา โคล
โคล
พวกเขากำลังคลาน พวกเขาอยู่ตรงกลาง แนวระเบิดแสวงเครื่อง
กองทหาร พวกเขาถูกตรึงอยู่
และหน่วยที่ 2 ใกล้จะต้องเรียก หน่วยเคลื่อนที่เร็วแล้ว
- ช่วยบอกเรื่องดีๆ ฉันหน่อย - พยายามอยู่ครับ ข้อมูลไม่ชัดเจน
ฉันไม่ต้องการคำว่า "สถานการณ์ผิดพลาด" ในข่าวพรุ่งนี้
ไม่ต้องห่วงเรื่องพาดหัวข่าว
เรามีพลเรือนบาดเจ็บและเสียชีวิต
ทางมุมตะวันออกเฉียงใต้ของเมือง
เด็กพวกนั้นจากแซสควอตช์
คัตเตอร์ ไปหามาว่าพวกนี้เป็นใคร ฉันอยากรู้ว่าพวกมันเป็นใคร
ทำยังไง
ให้ทหารอัฟกันไปคุยกับพวกมันสิ
ไอ้พวกเวรนั่นพูดภาษาพาชโท ทหารอัฟกันไม่ได้พูดพาชโท
ฉันไม่รู้ คิดเอาเองสิ
ไอ้บ้า...
คัตเตอร์กำลังทำให้พวกมันกลัว อยู่ข้างนอกนั่น
- ได้ความว่าไง - เขาไม่รู้จักพวกคนร้าย
พวกเขายึดบ้านเขาไปใช้ เขาทำอะไรไม่ได้
โกหกชะมัด เราเอาใบปลิวมาแจกแล้ว
เขาไม่น่าจะยังอยู่ที่นี่ เขามีเหตุผลอะไรที่ยังอยู่ที่นี่
เขาไม่มีที่ไป ไม่มีเมีย เขากังวลที่ต้องทิ้งแพะของเขาไว้
เขาบอกว่าเขาพูดความจริง ค้นบ้านเขาได้ คุณจะไม่เจออาวุธ
รอเดี๋ยว
ฟาร์เรนเบิร์ก ฟาร์เรนเบิร์ก!
- ผมอยู่นี่ - มานี่ซิ
เราจะเอาเงินให้เขา
- พูดจริงเหรอ - จริงสิ
เอานั่น... เปิดถุงซิ
- นั่นเท่าไหร่ 2.5 เหรอ - ครับ
เอามาให้ฉันปึกนึง
ผมชื่อนายพลแม็คแมน ในฐานะของกองทหารพันธมิตร
ผมอยากขอโทษคุณสำหรับ ความสูญเสียที่คุณได้พบที่นี่วันนี้
เงินที่จ่าออร์เทกาให้คุณ ไม่สามารถทำให้ครอบครัวคุณกลับมาได้
แต่หวังว่ามันจะช่วยให้คุณสร้างมัน ขึ้นมาใหม่ นั่นคือจุดประสงค์ของเรา
และให้ความมั่นคงที่คุณต้องการ
เพื่อคุณจะได้มีชีวิต ที่ยาวนานและเจริญรุ่งเรือง
ถนนและโรงเรียน จากนั้นก็มีงานทำ
เพื่อคุณจะได้เลี้ยงดูครอบครัว และมีอาหารรับประทาน
พวกตาลีบันจะไม่หางานให้พวกคุณทำ
พวกตาลีบันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อช่วย มีแค่เราที่ช่วยพวกคุณได้
เรามีคำกล่าวในอเมริกาว่า
"เราไม่สามารถทำไข่เจียวได้ ถ้าไม่ตอกไข่ 2-3 ฟอง"
ผมเข้าใจว่าบางครั้งมันยาก ที่จะมองเห็นมือที่ช่วยเหลือ
เพราะมีอาวุธปืน และคนแปลกหน้า และความอลหม่าน อะไรแบบนั้น
แต่ผมอยากให้คุณมั่นใจ ว่านี่คือมือที่ยื่นมาช่วย
นี่คือมือที่ยื่นมาช่วย
ใช่
เขาบอกว่าเขาชอบถนนและโรงเรียน แต่เมื่อคุณจากไป
มันจะไม่มีความหมาย พวกเขาจะอยู่ในสภาพที่ลำบาก
และทุกวันที่คุณอยู่ที่นี่ มันจะยิ่งแย่กว่าเดิมเมื่อคุณจากไป
ดังนั้น โปรดจากไปตั้งแต่ตอนนี้
ขอร้อง
ผมเข้าใจความกังวลของคุณ เข้าใจจริงๆ
นั่นคือเหตุผลที่เราทำทุกอย่าง ที่ทำได้เพื่อนำสันติภาพ
และฝึกฝนกองกำลังอัฟกัน
เพื่อที่พวกเขาจะได้ดูแล ความปลอดภัยให้พวกคุณ
ได้อย่างดีไปจนถึงอนาคต
โปรดจากไปตอนนี้
แมลงปอ นี่คือสปาร์ตัน 2 เราพร้อมจะไปแล้ว
จัดการพวกมันซะ ไอ้หนู
ฆ่าไอ้พวกเวรนั่น กินมันทั้งเป็นเลย
(ความเป็นเลิศ)
(ตำนานและเวทมนตร์ ของการจัดการยุคใหม่)
บ้าจริง วิลลี่ นี่มันกี่โมง
ผมเองครับ เจ้านาย
ขอโทษที่ต้องปลุกท่าน
เรามีปัญหาแล้ว
บทความของโรลลิงสโตนออกมาแล้ว และมันดูไม่ดีเลย
มันบอกว่าเราพูดจาไม่ดีถึง ประธานาธิบดีของเรา
และรองประธานาธิบดีของเรา
ว่าเราไม่ได้รับการสนับสนุน จากกองกำลังพันธมิตร
และเราเมาไปทั่วยุโรป
เหมือนทัวร์เมาเหล้าทั่วยุโรป
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำความถูกต้องตามกฎหมาย ของเรื่องแบบนี้คืออะไร
เขาพูดจริงทุกอย่าง
ฟังนะ ฉันจะโทรหาบรรณาธิการ
ดูว่าพวกเขาทำอะไรได้มั้ย ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะเป็นยังไง
สรุปก็คือ เรื่องนี้จะทำให้เราดูแย่มาก
มันจะทำให้เราดูแย่สุดๆ ตอนนี้เราต้องควบคุมความเสียหาย
ทุกคน นี่มันแย่ขนาดนั้นจริงๆ เหรอ
แน่นอน มันรุนแรง แต่...
นี่คือนิตยสารโรลลิงสโตนนะ มันทันสมัย
และพวกนายเป็นผู้ปฏิบัติการ
อยู่ในสถานการณ์จริง
พวกนายจัดการเรื่องนี้ ได้อย่างเหมาะสมเลย
- ใช่ ลิตเติ้ล ไอ้งี่เง่า มันแย่มาก - นี่เป็นความคิดที่แย่มากมาตลอด
ทำไมนายถึงอยากได้ ความสนใจแบบนี้เป็นอะไรที่...
- ไซมอน หุบปากได้มั้ย - ฉันจะไม่หุบปาก
นี่เป็นความผิดของนาย
นายเป็นคนทำมัน
นายเชิญไอ้คัลเลนนี่เข้ามา นายไม่ได้ปรึกษาฉันอย่างเหมาะสม
ฉันไม่ได้ปรึกษานายอย่างเหมาะสม ล้อเล่นใช่มั้ย เราคุยกันแล้ว
เอาเบอร์โทรศัพท์เขามา
- ของใคร - ไอ้เวรคัลเลนนี่ไง เอาเบอร์มันมา
- ฉันจะไม่ให้เบอร์เขากับนาย - ทำไม
นายกำลังทำตัวบ้าๆ เหมือนพวกวิกลจริต
นายคิดว่าฉันบ้าเหรอ
คิดว่าฉันบ้าเหรอ
- ปีเตอร์ ใจเย็น - นายใจเย็นเองสิวะ
ดัคแมน
ฉันจะอัดนายให้น่วม ถ้านายไม่สงบสติซะ
ฉันก็อยากเห็นนายลองเหมือนกัน ไอ้แก่ มาเลยสิ
สงบสติอารมณ์ซะ ทุกคน
ฉันเชื่อว่าฉันต้องโดนไล่ออก
ดังนั้น
ช่วยอะไรฉันหน่อย และ...
ทำตัวดีๆ ต่อกันหน่อย
- ครับผม - ครับท่าน
(ฉบับพิเศษฤดูร้อน) (โรลลิงสโตน)
(นายพลของโอบามา) (ทำไมเขาถึงกำลังแพ้สงคราม)
ดิ๊ก
เกล็น
ท่านประธานาธิบดีอยากพบคุณใน ดี.ซี.
คุณต้องขึ้นเครื่องมาบ่ายนี้
- โอเค - โอเค
แอนดี้
บาดี
โอเค ไปกันเถอะ วิลลี่
แยกแถว
- ต้องการอะไรมั้ยครับ เจ้านาย - ไม่ล่ะ ขอบใจ วิลลี่
ท่านแน่ใจนะครับ ว่าไม่อยากให้ผมไปด้วย
ฉันไม่เป็นไร วิลลี่
- ขอบใจ - ครับ
ในที่สุดเกล็นก็ได้พบหน้าพูดคุย กับประธานาธิบดี
การถูกไล่ออกคงไม่ใช่ การพบหน้าพูดคุยที่เขาต้องการ
แต่
ผมว่าก็พูดได้ว่ามันเป็นหน้าหนึ่ง ในหนังสือประวัติศาสตร์
นั่นค่อนข้างน่าสนใจสำหรับผม
น่าเศร้าที่ผมอยากคิดได้
ว่าเรื่องของผมทำให้เกิดความแตกต่าง แต่มันไม่เกิด
มันกลายเป็นแค่ เรื่องคนดังตกอันดับอีกเรื่องหนึ่ง
มันคงจะดีถ้าการสนทนาในภายหลัง
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความล้มเหลว ของการปราบปรามการก่อการกบฏ
หรือทำไมเราถึงร้อนรนนัก ที่จะสู้รบในสงครามตลอดเวลา
หรือทำไมบางทีสิ่งที่เรากำลังทำ กลับสร้างศัตรูเพิ่มมากขึ้น
ทั้งที่เราทำไป เพื่อปกป้องอเมริกาให้ปลอดภัย
มันคงจะดีถ้ามันทำให้ใครสักคน ที่มีความสำคัญตั้งคำถาม
ว่าเรื่องเหล่านี้สะท้อนถึงตัวเราอย่างไร
แต่จริงๆ แล้ว มีคำถามเดียว ที่ดูเหมือนใครๆ ก็อยากถามคือ
"เกล็น แม็คแมน ไปคุยกับนักข่าว จากโรลลิงสโตนทำบ้าอะไร"
(ภาวะผู้นำในอุดมคติ)
ซึ่งต้องยอมรับว่าเป็นคำถามที่ดี
อย่างไรก็ตาม ในเมื่อไม่มี เรื่องที่ลึกซึ้งให้ค้นหา
เราควรทำอย่างไร
เห็นได้ชัดว่าเราไล่เกล็นออก และเอาคนใหม่เข้ามาแทน
และคนใหม่คนนั้น...
คือบ็อบ
ได้แรงบันดาลใจจากหนังสือ "ดิ โอเปอเรเตอร์ส" โดยไมเคิล แฮสติงส์
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร